วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day) - MEAN перевод на немецкий

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)

หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
กับคำที่เธอบอก
ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
กลับไปเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่เรายังไม่รักกัน

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

ก่อนเธอมา ฉันแอบดีใจ
ก่อนเธอไป ในใจของฉัน
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่ฉันยังเหงาลำพัง

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

An jenem Tag regnete es auch so (Regentag)

Falls du dich vielleicht sorgst,
befürchtest, dass ich es nicht ertragen kann,
mit den Worten, die du sagst,
mach dir keine Sorgen.
Ich verstehe, es ist in Ordnung.

Sag es einfach, zögere nicht.
Wenn du Schluss machen willst, dein Leben zurückfordern willst,
zurück zu wie es vorher war,
lass es so sein wie damals,
als wir uns noch nicht liebten.

Sprich es einfach aus, auch wenn der Himmel nieselt.
Sprich es einfach aus, hab keine Angst, dass ich verletzt werde.
Es ist nur ein weiteres Mal, ein weiteres Mal, dass ich die Worte hören muss,
dass unsere Liebe vorbei ist.

An jenem Tag regnete es auch so.
An jenem Tag sprach er zu mir, genau wie du es jetzt tust.
Ich bin Kummer gewohnt und vertraut damit.
Inmitten von Wind und Regen, ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
An jenem Tag regnete es auch so stark.
Und der Kummer, der kam, war genauso schwer.
Aber wenn Wind und Regen vergehen, die Wolken und der Nebel sich auflösen,
kann ich wieder aufstehen. Wenn du gehen willst, dann geh.

Bevor du kamst, war ich insgeheim zufrieden.
Bevor du gehst, in meinem Herzen,
wird es sich wohl wieder verschließen wie zuvor.
Lass es so sein wie damals,
als ich noch einsam und allein war.

Sprich es einfach aus, auch wenn der Himmel nieselt.
Sprich es einfach aus, hab keine Angst, dass ich verletzt werde.
Es ist nur ein weiteres Mal, ein weiteres Mal, dass ich die Worte hören muss,
dass unsere Liebe vorbei ist.

An jenem Tag regnete es auch so.
An jenem Tag sprach er zu mir, genau wie du es jetzt tust.
Ich bin Kummer gewohnt und vertraut damit.
Inmitten von Wind und Regen, ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
An jenem Tag regnete es auch so stark.
Und der Kummer, der kam, war genauso schwer.
Aber wenn Wind und Regen vergehen, die Wolken und der Nebel sich auflösen,
kann ich wieder aufstehen. Wenn du gehen willst, dann geh.

An jenem Tag regnete es auch so.
An jenem Tag sprach er zu mir, genau wie du es jetzt tust.
Ich bin Kummer gewohnt und vertraut damit.
Inmitten von Wind und Regen, ich fürchte die dunklen Wolken nicht mehr.
An jenem Tag regnete es auch so stark.
Und der Kummer, der kam, war genauso schwer.
Aber wenn Wind und Regen vergehen, die Wolken und der Nebel sich auflösen,
kann ich wieder aufstehen. Wenn du gehen willst, dann geh.