Текст и перевод песни MEAN feat. Fongbeer - วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)

หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
กับคำที่เธอบอก
ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
กลับไปเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่เรายังไม่รักกัน

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

ก่อนเธอมา ฉันแอบดีใจ
ก่อนเธอไป ในใจของฉัน
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่ฉันยังเหงาลำพัง

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

Ce jour-là, il pleuvait comme ça (jour de pluie)

Si par hasard tu es gênée
Si tu as peur que je ne tienne pas le coup
Avec les mots que tu vas dire
Ne t'inquiète pas
Je comprends, ça va

Dis-le, n'hésite pas
Tu veux me larguer, reprendre ta vie
Retourner comme avant
Que ce soit comme à l'époque
Où on ne s'aimait pas encore

Dis-le juste, même si le ciel est gris et pleure
Dis-le juste, n'aie pas peur que je sois blessé
Ce ne sera qu'une fois de plus, une fois de plus que je devrai entendre ces mots
Que notre amour est terminé

Ce jour-là, il pleuvait comme ça
Ce jour-là, il m'a dit comme toi
Je connais la tristesse, je l'ai déjà vécue
Au milieu du vent et de la pluie, je n'ai plus peur des nuages noirs
Ce jour-là, la pluie était forte comme ça
Et la tristesse qui est arrivée était aussi forte
Mais quand le vent et la pluie sont partis, le brouillard s'est dissipé
Je me suis remis debout, je voulais partir, alors je suis parti

Avant que tu ne viennes, j'étais un peu heureux
Avant que tu ne partes, dans mon cœur
Tout s'est refermé comme avant
Que ce soit comme à l'époque
Où j'étais tout seul et triste

Dis-le juste, même si le ciel est gris et pleure
Dis-le juste, n'aie pas peur que je sois blessé
Ce ne sera qu'une fois de plus, une fois de plus que je devrai entendre ces mots
Que notre amour est terminé

Ce jour-là, il pleuvait comme ça
Ce jour-là, il m'a dit comme toi
Je connais la tristesse, je l'ai déjà vécue
Au milieu du vent et de la pluie, je n'ai plus peur des nuages noirs
Ce jour-là, la pluie était forte comme ça
Et la tristesse qui est arrivée était aussi forte
Mais quand le vent et la pluie sont partis, le brouillard s'est dissipé
Je me suis remis debout, je voulais partir, alors je suis parti

Ce jour-là, il pleuvait comme ça
Ce jour-là, il m'a dit comme toi
Je connais la tristesse, je l'ai déjà vécue
Au milieu du vent et de la pluie, je n'ai plus peur des nuages noirs
Ce jour-là, la pluie était forte comme ça
Et la tristesse qui est arrivée était aussi forte
Mais quand le vent et la pluie sont partis, le brouillard s'est dissipé
Je me suis remis debout, je voulais partir, alors je suis parti