Dat Heb Jij Gedaan - MEAU перевод на французский

Dat Heb Jij Gedaan

Gisteren zat ik hier met een vriend
We hadden het over toen ik jou verliet
Al best lang geleden, toch te lang gewacht
We hadden het over je ziel en je kracht
Hoe jij dat zo zag dan, hoe jij je gedroeg
Nee, voor jou was er nooit iemand genoeg
Jij was het speciaalst, deed nog nooit iets verkeerd
Met gesloten ogen bekeek ik het weer

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

Gisteren kwam er een besef
Jij duwde iedereen ver van me weg
En dingen die jij tegen me zei
Dat vrienden me haatten, maar jij hield van mij
Je uitspraken waren zo goed als gestoord
Vooral met een slok op, dan draaide je door
Nu makkelijk praten, had weg moeten gaan
Maar graag had ik nog zoveel anders gedaan

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achtergelaten
Lijkt wel ziek, heb je dat in de gaten?
Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achtergelaten
Lijkt wel ziek, heb je dat in de gaten?

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

C'est toi qui as fait ça

Hier, j'étais assise ici avec un ami
On parlait du moment où je t'ai quitté
Il y a longtemps déjà, j'ai trop attendu
On parlait de ton âme et de ta force
Comment tu voyais les choses, comment tu te comportais
Non, pour toi, personne n'était jamais assez bien
Tu étais le plus spécial, tu ne faisais jamais rien de mal
Les yeux fermés, je revoyais tout ça

Comment j'étais une jeune fille alors, et toi un cauchemar
Je me l'étais dit et je me l'étais promis
J'avais fait le deuil, fini avec la tristesse
Et j'allais oublier, mais je n'y arrive toujours pas
Car la douleur persiste, elle est plus profonde que ça
Je tuerais pour oublier tes paroles
Car ce sentiment merdique qui est né à ce moment-là
Ne disparaîtra jamais et c'est toi qui as fait ça

Hier, j'ai réalisé quelque chose
Tu éloignais tout le monde de moi
Et les choses que tu me disais
Que mes amis me détestaient, mais que toi tu m'aimais
Tes propos étaient quasiment délirants
Surtout quand tu avais bu, tu perdais la raison
C'est facile à dire maintenant, j'aurais dû partir
Mais j'aurais tellement aimé faire autrement

Comment j'étais une jeune fille alors, et toi un cauchemar
Je me l'étais dit et je me l'étais promis
J'avais fait le deuil, fini avec la tristesse
Et j'allais oublier, mais je n'y arrive toujours pas
Car la douleur persiste, elle est plus profonde que ça
Je tuerais pour oublier tes paroles
Car ce sentiment merdique qui est né à ce moment-là
Ne disparaîtra jamais et c'est toi qui as fait ça

Tu m'as blessée
Avec la douleur de tes actes d'ivrogne
Et c'est comme ça que tu m'as laissée
On dirait que c'est maladif, t'en rends-tu compte?
Tu m'as blessée
Avec la douleur de tes actes d'ivrogne
Et c'est comme ça que tu m'as laissée
On dirait que c'est maladif, t'en rends-tu compte?

Comment j'étais une jeune fille alors, et toi un cauchemar
Je me l'étais dit et je me l'étais promis
J'avais fait le deuil, fini avec la tristesse
Et j'allais oublier, mais je n'y arrive toujours pas
Car la douleur persiste, elle est plus profonde que ça
Je tuerais pour oublier tes paroles
Car ce sentiment merdique qui est né à ce moment-là
Ne disparaîtra jamais et c'est toi qui as fait ça