Kans - MEAU перевод на немецкий

Kans

Ik drijf in het zand
Op zoek naar de kleuren van vandaag
Ik geef niet over voor ik strand

Ik lig hier, ik wacht
Wacht tot de wind mij, de weg waait
Vervolgens achterlaat in stilte, na nachtenlang geluid

Hap ik lucht, adem ik vrede in, ik slik het eenzame weg
Loop ik terug naar waar de zon, naar waar ik het nog herken
Achterom gekeken daar waar ik nog zoveel heb gedanst
Daar waar de tijd lijkt stil te staan, vraag ik om nog een kans
Nog een kans

Ik zwem in de zee, de zoute geur aanwezig, ik maak me licht
Mijn lijf drijft met me mee
En de lente die wacht, wacht tot de stilte er aan dacht
En waar we samen even blijven en de wereld weer toelacht

Hap ik lucht, adem ik vrede in, ik slik het eenzame weg
Loop ik terug naar waar de zon, naar waar ik het nog herken
Achterom gekeken daar waar ik nog zoveel heb gedanst
Daar waar de tijd lijkt stil te staan, vraag ik om nog een kans

Evengoed niet altijd daar, maar het bijzondere geleidt
Een lief gevoel breekt na elkaar
En waar een tintelende huid ons liefde bij zal brengen
En daar, daar waar we nodig zijn
En waar een overvolle zaal ons terugbrengt naar klein

Hap ik lucht, adem ik vrede in, ik slik het eenzame weg
Loop ik terug naar waar de zon, naar waar ik het nog herken
Achterom gekeken daar waar ik nog zoveel heb gedanst
Daar waar de tijd lijkt stil te staan, vraag ik om nog een kans

(Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Nog een kans
(Ooh-Ooh Ooh-Ooh)

Chance

Ich treibe im Sand,
auf der Suche nach den Farben von heute.
Ich gebe nicht auf, bevor ich strande.

Ich liege hier, ich warte,
warte, bis der Wind mich wegweht,
mich dann in Stille zurücklässt, nach nächtelangem Lärm.

Ich schnappe nach Luft, atme Frieden ein, schlucke die Einsamkeit hinunter,
gehe zurück dorthin, wo die Sonne scheint, dorthin, wo ich es noch erkenne.
Ich blicke zurück, dorthin, wo ich noch so viel getanzt habe,
dort, wo die Zeit stillzustehen scheint, bitte ich um eine weitere Chance,
noch eine Chance.

Ich schwimme im Meer, der salzige Geruch ist präsent, ich mache mich leicht,
mein Körper treibt mit mir.
Und der Frühling, der wartet, wartet, bis die Stille daran dachte,
und wo wir zusammen einen Moment verweilen und die Welt wieder lacht.

Ich schnappe nach Luft, atme Frieden ein, schlucke die Einsamkeit hinunter,
gehe zurück dorthin, wo die Sonne scheint, dorthin, wo ich es noch erkenne.
Ich blicke zurück, dorthin, wo ich noch so viel getanzt habe,
dort, wo die Zeit stillzustehen scheint, bitte ich um eine weitere Chance.

Vielleicht nicht immer da, aber das Besondere leitet,
ein liebevolles Gefühl bricht nacheinander auf,
und wo eine prickelnde Haut uns Liebe bringen wird,
und dort, dort, wo wir gebraucht werden,
und wo ein überfüllter Saal uns wieder klein werden lässt.

Ich schnappe nach Luft, atme Frieden ein, schlucke die Einsamkeit hinunter,
gehe zurück dorthin, wo die Sonne scheint, dorthin, wo ich es noch erkenne.
Ich blicke zurück, dorthin, wo ich noch so viel getanzt habe,
dort, wo die Zeit stillzustehen scheint, bitte ich um eine weitere Chance.

(Ooh-Ooh Ooh-Ooh)
Noch eine Chance
(Ooh-Ooh Ooh-Ooh)