Nergens Liever - MEAU перевод на немецкий

Nergens Liever

Zondagavond weer te laat
Urenlang vol onzin praat
Ik blijf het liefst de hele nacht
Soms dan drink ik iets te veel
En weet ik niet meer wat ik wil
En niet wat ik van jou verwacht
Ik handel naar gevoel
Ik handel niet naar m'n geweten
Wil voelen wat ik voel
En het een plekje kunnen geven
Ik ben door jou veranderd
Maar oh lief ik had niks anders hier gewild
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn
Och het wordt weer later en
Ik zoek naar de drama en
Ik maak het weer te groot in m'n hoofd
Ben ik weer te ver gegaan
Je voelt zo ver bij mij vandaan
Want God ik heb weer alles hier verdoofd
Soms duw ik je weg
Maar toch voel ik me zo begrepen
Je hoort wat ik je zeg
En hebt het nooit aan me verweten
Ik ben door jou veranderd
Maar oh lief ik had niks anders hier gewild
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn
Blijf dan hier bij mij
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn

Nirgendwo Lieber

Sonntagabend wieder zu spät
Stundenlang Unsinn geredet
Ich bleibe am liebsten die ganze Nacht
Manchmal trinke ich etwas zu viel
Und weiß ich nicht mehr, was ich will
Und nicht, was ich von dir erwarte
Ich handle nach Gefühl
Ich handle nicht nach meinem Gewissen
Will fühlen, was ich fühle
Und dem einen Platz geben können
Ich habe mich durch dich verändert
Aber, Liebster, ich hätte hier nichts anderes gewollt
Denn ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Aber was ich will, macht mich manchmal so unsicher
Und dieses Gefühl ist neu für mich
In deinen Armen ist es sicher
Ich verspreche, ich gebe mein Bestes
Aber ich bin ja auch nicht heilig
Also, was, wenn ich es vermassle
Bleib dann hier bei mir
Ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Nirgendwo lieber
Ach, es wird wieder später und
Ich suche nach dem Drama und
Ich mache es wieder zu groß in meinem Kopf
Bin ich wieder zu weit gegangen
Du fühlst dich so weit weg von mir an
Denn Gott, ich habe hier wieder alles betäubt
Manchmal stoße ich dich weg
Aber trotzdem fühle ich mich so verstanden
Du hörst, was ich dir sage
Und hast es mir nie vorgeworfen
Ich habe mich durch dich verändert
Aber, Liebster, ich hätte hier nichts anderes gewollt
Denn ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Aber was ich will, macht mich manchmal so unsicher
Und dieses Gefühl ist neu für mich
In deinen Armen ist es sicher
Ich verspreche, ich gebe mein Bestes
Aber ich bin ja auch nicht heilig
Also, was, wenn ich es vermassle
Bleib dann hier bei mir
Ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Nirgendwo lieber
Bleib dann hier bei mir
Denn ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Aber was ich will, macht mich manchmal so unsicher
Und dieses Gefühl ist neu für mich
In deinen Armen ist es sicher
Ich verspreche, ich gebe mein Bestes
Aber ich bin ja auch nicht heilig
Also, was, wenn ich es vermassle
Bleib dann hier bei mir
Ich will dich, auch wenn mal alles schiefgeht
Nein, ich wäre nirgendwo lieber
Nirgendwo lieber