Nergens Liever - MEAU перевод на французский

Nergens Liever

Zondagavond weer te laat
Urenlang vol onzin praat
Ik blijf het liefst de hele nacht
Soms dan drink ik iets te veel
En weet ik niet meer wat ik wil
En niet wat ik van jou verwacht
Ik handel naar gevoel
Ik handel niet naar m'n geweten
Wil voelen wat ik voel
En het een plekje kunnen geven
Ik ben door jou veranderd
Maar oh lief ik had niks anders hier gewild
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn
Och het wordt weer later en
Ik zoek naar de drama en
Ik maak het weer te groot in m'n hoofd
Ben ik weer te ver gegaan
Je voelt zo ver bij mij vandaan
Want God ik heb weer alles hier verdoofd
Soms duw ik je weg
Maar toch voel ik me zo begrepen
Je hoort wat ik je zeg
En hebt het nooit aan me verweten
Ik ben door jou veranderd
Maar oh lief ik had niks anders hier gewild
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn
Blijf dan hier bij mij
Want ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Maar wat ik wil maakt me soms zo onzeker
En dat gevoel is even nieuw voor mij
In je armen is het veilig
Ik beloof ik doe m'n best
Maar ik ben toch ook niet heilig
Dus wat als ik het verpest
Blijf dan hier bij mij
Ik wil jou al zit ooit alles tegen
Nee ik zou nergens liever willen zijn
Nergens liever willen zijn

Nulle Part Ailleurs

Dimanche soir, encore trop tard
Des heures de discussions futiles
Je préférerais rester toute la nuit
Parfois je bois un peu trop
Et je ne sais plus ce que je veux
Ni ce que j'attends de toi
J'agis selon mes sentiments
Je n'agis pas selon ma conscience
Je veux ressentir ce que je ressens
Et pouvoir lui donner une place
J'ai changé grâce à toi
Mais oh mon amour, je n'aurais rien voulu d'autre
Car je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Mais ce que je veux me rend parfois si incertaine
Et ce sentiment est nouveau pour moi
Dans tes bras, je suis en sécurité
Je te promets, je fais de mon mieux
Mais je ne suis pas une sainte non plus
Alors et si je gâche tout ?
Reste alors ici avec moi
Je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Nulle part ailleurs
Oh, il se fait tard et
Je cherche le drame et
Je dramatise encore une fois
Suis-je allée trop loin ?
Tu sembles si loin de moi
Car Dieu, j'ai encore tout engourdi ici
Parfois je te repousse
Pourtant je me sens si bien comprise
Tu entends ce que je te dis
Et tu ne me l'as jamais reproché
J'ai changé grâce à toi
Mais oh mon amour, je n'aurais rien voulu d'autre
Car je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Mais ce que je veux me rend parfois si incertaine
Et ce sentiment est nouveau pour moi
Dans tes bras, je suis en sécurité
Je te promets, je fais de mon mieux
Mais je ne suis pas une sainte non plus
Alors et si je gâche tout ?
Reste alors ici avec moi
Je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Nulle part ailleurs
Reste alors ici avec moi
Car je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Mais ce que je veux me rend parfois si incertaine
Et ce sentiment est nouveau pour moi
Dans tes bras, je suis en sécurité
Je te promets, je fais de mon mieux
Mais je ne suis pas une sainte non plus
Alors et si je gâche tout ?
Reste alors ici avec moi
Je te veux, même si tout va mal un jour
Non, je ne voudrais être nulle part ailleurs
Nulle part ailleurs