Текст и перевод песни MEGAHORN - MAYDAY with HIBIKILLA

MAYDAY with HIBIKILLA

ここで再度俺ら態度示さないと
だからFight何も無いとありがたいと笑う大王
特に配慮無くて賽をふれば最後 ダイナマイト仕掛け解雇 ならぬ退去
とどのつまりはHide
まるで大の大人たちの くだらない文化祭を
外から見てなさいと いつもそんな対応
本音は時が来るまで内緒 思考回路 ダークサイド それ自体を排除

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

良くなるの この暮らしは どこに行くの Democracyは
括弧つきの民主主義じゃねー 主権者は俺とあんたらで
暴走するシステムに対し闘争するぜ権利のため
この世界を (見)殺せないよ
You've got to fight now for your right now
愛の対義語は無関心ならば愛に溢れてる方がいい
正しいだけのアパシーよりも魂にこそSympathy

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

誰か泣いても知らん顔してThrough
そこで何も起きてないように徹する
安らぎとは無縁の夜が来る 闇の中でまた何かが狂う
イレギュラーなことだって今じゃもう普通
そこにあったはずの疑問もなくす
気付かないだけの切り傷が無数 あとになって苦痛がやってくる

法は法なら悪法も法 I fought the law でもI vote the 票
思考とシンクロした行動 で始めるまつりごと

見切り発車された内容 それ以上の策はないと
言われても信じないよ
なのに即採用 どんな未来へ俺らをGuide
無責任な奴はみんなすればいいんだ逮捕

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

そちらだけの都合なのにまるで善意ひけらかした似非の思い
見抜く力磨くよ銘々
ずっと両手使い耳に蓋をしてもまかり通る
間違いだらけのシステム訂正
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
こっち振り向いて聞いておくれこのMAYDAY
皆を救い上げるはずのその手胸にあてて 今ここで真実だけを宣誓

МАЙДЕЙ с HIBIKILLA

Разве нам снова нужно продемонстрировать нашу позицию
Вот почему король, узнав, что все в порядке, смеется
Как только вы выполняете приказы, не особенно задумываясь, в качестве финала вам подкладывают динамит и увольняют. Нет, изгоняют
Короче говоря, это игра в прятки
Как будто взрослые люди устроили себе смехотворный карнавал
И смотрят на него со стороны. И всегда так поступают
На самом деле они скрывают свои истинные мысли до поры до времени. Ход их мыслей скрыт в тени, они сами себя вытесняют

Они делают все так, как им удобно, а потом все решают сами и отдают приказы
Тем самым они кардинально меняют судьбы всех нас
Они постоянно держат уши закрытыми, чтобы не слышать наш МАЙДЕЙ
Кругом пасутся сытые овцы и скандируют: "Бе-е-е"
Куда они бегут? Впереди богатство и слава
А мы, стоящие по другую сторону, умоляем о спасении. Посмотри на нас сам, своими глазами

Станет ли лучше наша жизнь? Куда движется демократия?
Это не настоящая демократия, в кавычках! Власть принадлежит мне и тебе
Мы боремся с системой, вышедшей из-под контроля, за свои права
Мы не можем бросить этот мир на произвол
Вам нужно бороться за свои права прямо сейчас
Если противоположность любви - равнодушие, тогда лучше быть наполненным любовью
Лучше испытывать сочувствие, чем просто безразличие, ведь в душе - бездна эмоций

Они делают все так, как им удобно, а потом все решают сами и отдают приказы
Тем самым они кардинально меняют судьбы всех нас
Они постоянно держат уши закрытыми, чтобы не слышать наш МАЙДЕЙ
Кругом пасутся сытые овцы и скандируют: "Бе-е-е"
Куда они бегут? Впереди богатство и слава
А мы, стоящие по другую сторону, умоляем о спасении. Посмотри на нас сам, своими глазами

Если кто-то плачет, они делают вид, что ничего не замечают
Ничего не происходит, продолжают утверждать они
Наступают ночи, полные страданий. В темноте вновь все пойдет наперекосяк
Сейчас уже стало привычным, что все идет не так
Пропали все сомнения
Мы просто не замечаем, как раны саднят. А потом наступает боль

Если это закон, тогда и плохие законы тоже законы. Я боролся с законом, но я голосую
И мы начинаем праздник с помощью мыслей и действий

Они утверждают, что все решено с самого начала и другого выхода нет
Но мы не верим им
Несмотря на это, мы сразу их принимаем. Куда они нас ведут?
Безответственные люди должны быть арестованы

Они делают все так, как им удобно, а потом все решают сами и отдают приказы
Тем самым они кардинально меняют судьбы всех нас
Они постоянно держат уши закрытыми, чтобы не слышать наш МАЙДЕЙ
Кругом пасутся сытые овцы и скандируют: "Бе-е-е"
Куда они бегут? Впереди богатство и слава
А мы, стоящие по другую сторону, умоляем о спасении. Посмотри на нас сам, своими глазами

Они делают все так, как им удобно, а потом еще и изображают благодетелей, хотя на самом деле это не так
Мы развиваем способность распознавать их хитрости
Они постоянно держат уши закрытыми, но это им сходит с рук
Система полна ошибок, ее нужно исправить
Кругом пасутся сытые овцы и скандируют: "Бе-е-е"
Обратите на нас внимание, послушайте наш МАЙДЕЙ
Приложите руку к груди и поклянитесь, что скажете правду. Обещайте, что спасете всех