Текст и перевод песни MEGAHORN - MAYDAY with HIBIKILLA

MAYDAY with HIBIKILLA

ここで再度俺ら態度示さないと
だからFight何も無いとありがたいと笑う大王
特に配慮無くて賽をふれば最後 ダイナマイト仕掛け解雇 ならぬ退去
とどのつまりはHide
まるで大の大人たちの くだらない文化祭を
外から見てなさいと いつもそんな対応
本音は時が来るまで内緒 思考回路 ダークサイド それ自体を排除

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

良くなるの この暮らしは どこに行くの Democracyは
括弧つきの民主主義じゃねー 主権者は俺とあんたらで
暴走するシステムに対し闘争するぜ権利のため
この世界を (見)殺せないよ
You've got to fight now for your right now
愛の対義語は無関心ならば愛に溢れてる方がいい
正しいだけのアパシーよりも魂にこそSympathy

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

誰か泣いても知らん顔してThrough
そこで何も起きてないように徹する
安らぎとは無縁の夜が来る 闇の中でまた何かが狂う
イレギュラーなことだって今じゃもう普通
そこにあったはずの疑問もなくす
気付かないだけの切り傷が無数 あとになって苦痛がやってくる

法は法なら悪法も法 I fought the law でもI vote the 票
思考とシンクロした行動 で始めるまつりごと

見切り発車された内容 それ以上の策はないと
言われても信じないよ
なのに即採用 どんな未来へ俺らをGuide
無責任な奴はみんなすればいいんだ逮捕

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

そちらだけの都合なのにまるで善意ひけらかした似非の思い
見抜く力磨くよ銘々
ずっと両手使い耳に蓋をしてもまかり通る
間違いだらけのシステム訂正
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
こっち振り向いて聞いておくれこのMAYDAY
皆を救い上げるはずのその手胸にあてて 今ここで真実だけを宣誓

MAYDAY with HIBIKILLA

We can't show our attitude here again
So fight: "It's good enough that we have nothing" is what the great king laughs at
There's no particular consideration and if you roll the dice at the end, the dynamite is set to explode, and we are dismissed, not retired.
That's Hide, after all.
As if you were watching a ridiculous cultural festival of adults from the outside,
You tell them to watch from the outside. You always respond that way.
Your real intention is to keep it a secret until the time comes. Your thought process is dark, and you exclude it yourself.

It's only your convenience, and then you decide and give orders.
By giving them down, you drastically change everyone's destiny.
You have been keeping your ears covered with both hands for so long that you can't hear this MAYDAY.
Sheep are full and clamoring with Meeeeeee.
Wealth and fame shine brightly at the end of your crying run.
On the opposite side, a life shouting out its wish: Look with your own eyes, honey.

Will this life get better? Where will democracy go?
So-called democracy is not the protagonist, and the protagonist is you and me.
We will fight against the runaway system for our rights.
I can't (see) kill this world.
You've got to fight now for your right now
If the antonym of love is indifference, then it's better to be filled with love.
Rather than just apathy, I have sympathy in my soul.

It's only your convenience, and then you decide and give orders.
By giving them down, you drastically change everyone's destiny.
You have been keeping your ears covered with both hands for so long that you can't hear this MAYDAY.
Sheep are full and clamoring with Meeeeeee.
Wealth and fame shine brightly at the end of your crying run.
On the opposite side, a life shouting out its wish: Look with your own eyes, honey.

If someone cries, we ignore them and go through.
We pretend that nothing is happening there.
The night comes without peace. Something else goes crazy in the dark.
Irregular things are now normal.
The doubts that should have been there are gone.
Countless unnoticed cuts come later with pain.

The law is the law, and the bad law is the law. I fought the law, but I vote the vote
Matsurigoto, which starts from actions that synchronize with thoughts

The contents of the sudden start are that there is no other policy.
I don't believe it, even if you tell me.
But it is adopted immediately. Guide us to what kind of future?
All the irresponsible guys should be arrested.

It's only your convenience, and then you decide and give orders.
By giving them down, you drastically change everyone's destiny.
You have been keeping your ears covered with both hands for so long that you can't hear this MAYDAY.
Sheep are full and clamoring with Meeeeeee.
Wealth and fame shine brightly at the end of your crying run.
On the opposite side, a life shouting out its wish: Look with your own eyes, honey.

It's only your convenience, and yet you flaunt your goodwill like a hypocrite.
Everyone cultivates the power to see through it.
Even if they cover their ears with both hands, it goes through.
Correction of the wrong system
Sheep are full and clamoring with Meeeeeee.
Please turn around and listen to this MAYDAY.
Put your hands and chest together, which are supposed to save everyone, and swear only the truth here and now.