Текст и перевод песни MEGAHORN - MAYDAY with HIBIKILLA

MAYDAY with HIBIKILLA

ここで再度俺ら態度示さないと
だからFight何も無いとありがたいと笑う大王
特に配慮無くて賽をふれば最後 ダイナマイト仕掛け解雇 ならぬ退去
とどのつまりはHide
まるで大の大人たちの くだらない文化祭を
外から見てなさいと いつもそんな対応
本音は時が来るまで内緒 思考回路 ダークサイド それ自体を排除

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

良くなるの この暮らしは どこに行くの Democracyは
括弧つきの民主主義じゃねー 主権者は俺とあんたらで
暴走するシステムに対し闘争するぜ権利のため
この世界を (見)殺せないよ
You've got to fight now for your right now
愛の対義語は無関心ならば愛に溢れてる方がいい
正しいだけのアパシーよりも魂にこそSympathy

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

誰か泣いても知らん顔してThrough
そこで何も起きてないように徹する
安らぎとは無縁の夜が来る 闇の中でまた何かが狂う
イレギュラーなことだって今じゃもう普通
そこにあったはずの疑問もなくす
気付かないだけの切り傷が無数 あとになって苦痛がやってくる

法は法なら悪法も法 I fought the law でもI vote the 票
思考とシンクロした行動 で始めるまつりごと

見切り発車された内容 それ以上の策はないと
言われても信じないよ
なのに即採用 どんな未来へ俺らをGuide
無責任な奴はみんなすればいいんだ逮捕

そちらだけの都合なのにあとは決めて命令
それを下すことでガラリ変える皆の運命
ずっと両手使い耳に蓋をしてるせいで 聞こえないこのMAYDAY
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
鳴いて走る先に光り放つ富と名声
それと逆のこちら側に願いさけぶ生命 見てみろ てめぇの目で

そちらだけの都合なのにまるで善意ひけらかした似非の思い
見抜く力磨くよ銘々
ずっと両手使い耳に蓋をしてもまかり通る
間違いだらけのシステム訂正
肥えた羊溢れかえり騒ぎ立てるメェ〜メェ〜
こっち振り向いて聞いておくれこのMAYDAY
皆を救い上げるはずのその手胸にあてて 今ここで真実だけを宣誓

MAYDAY avec HIBIKILLA

Il faut que je montre à nouveau mon attitude ici
Alors Fight, si tu n'as rien à me donner, je te remercie, c'est bien dit le roi
Pas de considération particulière, si tu lances les dés, c'est la fin. Dynamite prêt à exploser, licenciement, non, départ
En fin de compte, c'est Hide
Comme un festival culturel absurde d'adultes
Regarde de l'extérieur, c'est toujours le même traitement
Mes vraies pensées resteront secrètes jusqu'à ce que le moment arrive. Circuit de pensée, côté obscur, rejette cela lui-même

C'est ton arrangement, mais après, tu décides et tu commandes
En prenant cette décision, tu changes complètement le destin de tous
Tu utilises toujours tes deux mains, tu te caches les oreilles, tu ne peux pas entendre ce MAYDAY
Des moutons gras débordent, crient "Meeehhh"
Ils courent vers la lumière, la richesse et la gloire
De l'autre côté, ils supplient, pleurent pour la vie, regarde avec tes propres yeux

Cela va s'améliorer, cette vie, où allons-nous, la démocratie est
Ce n'est pas une démocratie entre parenthèses, nous sommes les souverains, toi et moi
Face à ce système en fuite, je me bats pour mes droits
Je ne peux pas (voir) tuer ce monde
You've got to fight now for your right now
Si le contraire de l'amour est l'indifférence, alors il vaut mieux être débordant d'amour
L'apathie qui n'est que juste, plutôt la sympathie dans l'âme

C'est ton arrangement, mais après, tu décides et tu commandes
En prenant cette décision, tu changes complètement le destin de tous
Tu utilises toujours tes deux mains, tu te caches les oreilles, tu ne peux pas entendre ce MAYDAY
Des moutons gras débordent, crient "Meeehhh"
Ils courent vers la lumière, la richesse et la gloire
De l'autre côté, ils supplient, pleurent pour la vie, regarde avec tes propres yeux

Quelqu'un pleure, mais tu fais semblant de ne pas voir, tu passes
Tu fais comme si rien ne s'était passé
Une nuit arrive, sans aucun lien avec la paix, quelque chose se détraque à nouveau dans les ténèbres
Même les choses irrégulières sont maintenant normales
Tu élimines les questions qui auraient dû être là
Ce ne sont que des coupures invisibles, innombrables, la douleur arrive plus tard

La loi est la loi, même une loi injuste est une loi. I fought the law, mais I vote the 票
Une action synchronisée avec la pensée, c'est ainsi que commencent les choses

Le contenu est lancé sans regarder, il n'y a pas de meilleur plan que ça
Je ne te crois pas
Mais adopté immédiatement, quel avenir nous guide
Tous ceux qui sont irresponsables devraient être arrêtés

C'est ton arrangement, mais après, tu décides et tu commandes
En prenant cette décision, tu changes complètement le destin de tous
Tu utilises toujours tes deux mains, tu te caches les oreilles, tu ne peux pas entendre ce MAYDAY
Des moutons gras débordent, crient "Meeehhh"
Ils courent vers la lumière, la richesse et la gloire
De l'autre côté, ils supplient, pleurent pour la vie, regarde avec tes propres yeux

C'est ton arrangement, comme si tu montrais ta gentillesse, une fausse pensée
Chacun d'entre nous affûte sa capacité à discerner
Tu utilises toujours tes deux mains, tu te caches les oreilles, cela passe
Correction du système erroné
Des moutons gras débordent, crient "Meeehhh"
Tourne-toi vers moi et écoute ce MAYDAY
Ta main qui devrait sauver tout le monde, maintenant, ici, je jure la vérité seule