Текст и перевод песни MEGAHORN - OCHARAKA

OCHARAKA

エントランス見な見な してるキラキラ
オシャレした姫たちずらずら来た来た
空間に香り立ち込める タッチパネル触る手を俺たち止める
目が(目が)血ば(血ば)しってる くらいにチラチラ
見てるそれ見られてそうで 冷や冷や
グラス片手にスタンバイ お近づきの印に乾杯

どっから来たとか あの映画見たとか
コミュニケーション話題は共通点に特化
会話の中に探してる君のガード崩すべく攻撃の言葉
下ネタまがいのツレからのキラーパス 仲間蹴落として自分際立つ?
なら仕返しにあの話出す(おちゃらか かったよ おちゃらかほい)

次第にほろ酔いセクシーな彼女に周りは絡んで ちや(ちや)ほや(ほや)
彼女口ではテクニシャンだけどオチは寸止めのマジシャン(マジじゃん)
逆にあの子は清純なフリしてお酒は強そう あっちも実際凄そう
見たままよりもI'mギャップにモロやられるType

ここ2ペア出来てます あっちはフルハウス 誰が一体今宵のJoker
このあと二人で消えようかだなんて本気かジョークか ここが勝負だ
ふとケータイが鳴って出て行った相手はおそらく彼氏 その隙にまめに
先週のあの子へメールの返し(おちゃらか あいこで おちゃらかほい)

偽りのない本当の君をShow me Show me
どんなにDryな心でも びしょびしょに
行こうぜこのままMorning Morning
一人より二人で手をとり

Shall we おちゃらか おちゃらかほい
静かな部屋で着てる服ポイ 童心にかえってLet's enjoy
やることひとつ やることひとつ
Shall we おちゃらか おちゃらかほい
静かな部屋で着てる服ポイ 童心にかえってLet's enjoy
やることひとつ やることひとつ
(おちゃらか まけたよ おちゃらかほい)

OCHARAKA

At the entrance, look at them, all sparkling
Dapper dames strutting in, oh so striking
The air is thick with scent, touchscreen in sight
Eyes (eyes) bloodshot (bloodshot), darting everywhere
I can feel their gaze, making me sweat
Glass in hand, let's toast to good times

Small talk about where you're from and movies you've seen
Communication, our goal is to find common ground
In the conversation, we search for your soft spot
My wingman drops a borderline joke, trying to steal the show
But I've got a comeback, a playful tease (cute, ain't it?)

As the drinks flow, she loosens up, surrounded by admirers
Her words are smooth, but her intentions remain a mystery (what's her game?)
That other girl, innocent on the outside, but I bet she can hold her liquor
Looks can be deceiving, I'm drawn to her mystery

Two couples have formed, and there's a full house. Who's the Joker tonight?
"Let's disappear together," you say. Is it serious or a jest? This is the moment.
Suddenly, your phone rings and you step away. Is it your boyfriend? I sneak in a message
To the girl from last week (just a little flirting)

Show me your true self, the one without pretense
Even the driest soul will be soaked through
Let's keep this night going, from dusk till dawn
Together, hand in hand, we'll make our escape

Shall we play, my seductress?
In the quiet of the night, let's shed our clothes
One thing leads to another
Shall we play, my seductress?
In the quiet of the night, let's shed our clothes
One thing leads to another
(I'm smitten, my temptress)