Treasure Box - MEGAHORN перевод на немецкий

Treasure Box

拾い集めた なんでもない様な石ころ 誰かにとってはただのボロ
それでも何か価値あるモノ そう信じたあの頃の心
いつかと言えばLong Time Ago 誰にもきっとあったであろう
幼き日々の宝物 それを大事に眺めた過去
ついさっきまで 少年はたくましく校庭に立ってた
いつか大人になって 前に進むために地を這ってた
あれからどう過ごしてきた俺ら 手繰り寄せたはずのTreasure
一瞬で消えたかそれともForever 魂に問えば

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

夢追うことよりひたすらに 誰かを妬みで蹴落とす企み
慣れ合いの中での傷の舐め合い 求めるだけの出鱈目な愛
やってもないのにハッタリ 常にPosition守ってばっかり
はき違えたこだわりや 根拠のないガラスのプライドだったり
それでも得たモノが生きた証 だったら甚だバカバカしい
そんなにガラクタばっかし ならば、いったんまるごと空にし
それとは逆に必要なものは 容易く得られないものだ
一度失うともう二度とは 戻せないと知った

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

移り行く時代の喧噪に 流れの速いテンポに
守らなくてはいけないことを 決して惑わされずに
あの頃の様な澄み切った確かな心のレンズに
今の自分を映し出して感じたことを偽らずに

今 開けてみれば 家族や仲間 繋がりでの中の強い絆や
誰かへ忘れぬ感謝 信頼の気持ちも自分に反射
蓋 開けてみれば 学ぶ意欲や 後悔すべき過ちの記憶や
失敗しても一から 経験による乗り越える力

些細なことで喜ぶ気持ちや 今はもう会えない人との思い出や
金がすべてじゃない意識や 長いものには巻かれない意思や
笑われようが 世界の平和 夢に対する熱さとひたむきさ
ちゃんとあること確かめながら 俺らはまた進んでく

Schatzkiste

Aufgesammelte Steine, scheinbar wertlos für andere, nur ein Stück Schrott
Doch für mich waren sie wertvoll, so glaubte mein Herz damals
Wenn ich „einst“ sage, war’s vor langer Zeit, jeder hatte wohl solche Tage
Kindliche Schätze, die ich einst bewunderte
Gerade noch stand der Junge stark auf dem Schulhof
Einst, um erwachsen zu werden, kroch er vorwärts
Wie wir seitdem lebten – der Schatz, den wir suchten
Verschwand er in Sekunden oder bleibt er für immer? Frag deine Seele

Jetzt, öffnest du sie, blickst hinein – Dinge, die nur dir wichtig sind
In der Zeit gesammelt, was hast du in die Kiste gepackt?
Öffne den Deckel, sieh nach – echte Dinge ohne Lügen
Du findest sie wieder, spürst erneut deine wahren Gefühle

Statt Träumen nur Neid, Pläne, um andere zu stürzen
Aufgezwungene Nähe, leeres Gelaber von Liebe
Unbegründete Prahlerei, immer nur die Position wahren
Missverstandener Stolz, zerbrechlich wie Glas
Wenn das der Beweis meines Lebens ist – wie lächerlich
So viel nutzloses Zeug? Dann leere ich alles
Was wirklich zählt, kriegst du nicht einfach so
Verloren, kommt’s nie zurück – das weiß ich jetzt

Jetzt, öffnest du sie, blickst hinein – Dinge, die nur dir wichtig sind
In der Zeit gesammelt, was hast du in die Kiste gepackt?
Öffne den Deckel, sieh nach – echte Dinge ohne Lügen
Du findest sie wieder, spürst erneut deine wahren Gefühle

Im Lärm der Zeit, im schnellen Rhythmus des Lebens
Was du bewahren musst – lass dich nie verwirren
Die klare Linse deines Herzens wie damals
Zeigt dich jetzt, ehrlich zu dem, was du fühlst

Jetzt, öffnest du sie – Familie, Freunde, starke Bande
Dankbarkeit, die bleibt, Vertrauen, das auf dich zurückfällt
Öffne den Deckel – Lernbegier, Erinnerungen an Fehler
Auch nach Misserfolgen die Kraft, neu anzufangen

Freude an Kleinigkeiten, Erinnerungen an Verlorene
Geld ist nicht alles – Widerstand gegen den Strom
Lach ruhig – aber Weltfrieden, Leidenschaft für Träume
Indem wir sichergehen, dass es da ist, gehen wir weiter