Текст и перевод песни MEGARYU - FEEL ALL RIGHT

FEEL ALL RIGHT

ただ同じ匂いのした仲間が そこに居て馬鹿な事ばっかやった
そんな毎日に余計な言葉なんか要らなかった
※これから先のSTORY いつもの仲間と共に
Sunny day Feel all right Rainy day Feel all right
かけがえなのないそのMemory 全てを心にしまい
Everyday Feel all right Everything gonna feel all right※
雨上がりのアスファルトの香りの中語りながら歩いた友と
こんな事お前以外話せる奴はいない そう言い合えるほどのパートナー
あれもこれもやったら駄目 立派な大人になる為だなんて言われたって
あの頃の俺らの価値観で その時にしか出来ない事があったね
決して馴れ合いじゃない 縦社会みたいなつながりでもない
だから間違い犯した連れがいても見過ごしたり見放したりしない
(※くり返し)
あれはいつだっけ? 皆集まれば金が無くたって
とことん羽目を外していたっけ
酒飲むなら酔い潰れるまで 女の尻追えば日が昇るまで
時にはぶつかり合うけど次の日にはコロッと忘れていた
同じ出来事同じ様に温度差なく感じる事が出来た
(※くり返し)
やがて月日が流れ離ればなれになってもどこかで
つながり続けるあの日のままで
今でもずっと支えになって あの当時ヤンチャだったアイツがもうパパに
スリムだった奴ビール腹に 見た目いかついあいつ
今では窮屈そうにネクタイしめてたり
この街も俺たちを取り巻く環境も変わって行くけど
肩の力抜いてこの先も ツルんでいける俺たちでいよう
(※くり返し)
これから先のSTORY Yoh! 晴れの日も雨の日も
Sunny day Feel al right Rainy day Feel all right
かけがえなのないそのMemory Yoh! 今までもこれからも
Everyday Feel all right Everything gonna feel all right

FEEL ALL RIGHT

C'est juste que les copains qui sentaient la même chose que moi étaient là, et on faisait des conneries.
Je n'avais pas besoin de mots supplémentaires pour ce genre de vie.
※ L'histoire à venir, avec les amis habituels.
Jour de soleil, je me sens bien. Jour de pluie, je me sens bien.
Ces souvenirs irremplaçables, je les garde tous dans mon cœur.
Tous les jours, je me sens bien. Tout va bien. ※
On marchait en parlant au milieu de l'odeur d'asphalte après la pluie, mon ami et moi.
Personne d'autre que toi ne peut comprendre ça, on se disait. On était des partenaires comme ça.
On disait qu'on ne devait pas faire ça ou ça, qu'il fallait devenir des adultes bien élevés.
Avec notre vision du monde d'alors, il y avait des choses qu'on ne pouvait faire qu'à cette époque.
Ce n'était pas de la familiarité, ni une connexion hiérarchique.
Donc, même si un ami faisait une erreur, on ne le regardait pas de haut, on ne l'abandonnait pas.
(※ répétition)
C'était quand ? Quand on se réunissait, même si on n'avait pas d'argent,
on se lâchait complètement.
Si on buvait, on se soûlait jusqu'au bout. Si on courrait après les filles, on ne s'arrêtait pas avant le lever du soleil.
On se chamaillait parfois, mais on oubliait tout le lendemain.
On était capables de ressentir les mêmes choses, avec la même intensité.
(※ répétition)
Le temps a passé, on s'est séparés, mais on est restés connectés, quelque part,
comme à cette époque.
Tu continues de me soutenir, et ce mec qui était un voyou à l'époque est devenu papa.
Celui qui était fin est devenu bedonnant. Celui qui était effrayant
porte maintenant une cravate, et il a l'air d'être à l'étroit.
Cette ville, et notre environnement, changent, mais
on va continuer à se retrouver, comme avant, en étant détendus.
(※ répétition)
L'histoire à venir, Yoh ! Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour de pluie.
Jour de soleil, je me sens bien. Jour de pluie, je me sens bien.
Ces souvenirs irremplaçables, Yoh ! Avant et pour toujours.
Tous les jours, je me sens bien. Tout va bien.