Текст и перевод песни MEGARYU - FIGHTING POSE

FIGHTING POSE

ほぼ毎日残酷なNEWSが繰り返されている
画面や紙面の出来事ではなくもう側まで迫ってる
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
日常生活の中に潜む脅威 所構わずに光る凶器
予想できない事態は起こり そのたび背筋は凍り
身に覚えも無い赤の他人が語る理解不能な動機
かけがえの無い人を失った怒りの矛先はどこに
人が持つ良心を くすぐる様な情報
メディアを使う方法で 巧みに流しうまく誘導
都合よく大衆を 偽善面して翻弄
裏で仕組まれた 利権が今も正に横行
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
ただでさえこの時勢は不安が募り さらにまた追い討ちかける行為
人を騙し奪い取る なけなしの金なのに
様々な手口は巧妙かつ大胆今もなお振るう猛威
皮肉にも信じる心捨てきれない人を 一飲み
好みで人の身なり わざわざ人にちくり
名前も顔も見せずに 書き込みまくるネット上に
日に日に面白がり 過ち何一つない
純粋で無垢な心を もてあそぶ奴等正に狂気
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
いつの時代にもまんざら捨てたもんじゃないと言える様なその
優しさや暖かさとか愛情溢れる幾多のエピソード
どんなときにも そこで巡り合えた信じ合える 人たちとの
つながりの中に 大切なもの 見出していこう
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
ほぼ毎日残酷なNEWSが繰り返されている
明るい日と書く明日を探すための ファイティング ファイティングポーズ
誰が守ってくれると言うの?

FIGHTING POSE

Presque tous les jours, des nouvelles cruelles se répètent.
Ce ne sont plus des événements à l'écran ou dans les journaux, ils sont maintenant tout près de nous.
Qui va nous protéger ? Peu importe qui prétend être un bonhomme, tu sais ?
Dans un monde comme celui-ci, nous adoptons une posture de combat sans même nous en rendre compte.
Posture de combat, posture de combat.
Tu prétends que tu peux nous protéger ? Tu souris et fais semblant, mais tu sais ?
On se retrouve à serrer les poings contre le monde, combat, combat, posture de combat.
Posture de combat.
Des menaces se cachent dans la vie quotidienne, des armes mortelles brillent partout.
Des événements imprévisibles surviennent, et à chaque fois, notre dos se fige d'angoisse.
Un étranger dont nous ne connaissons rien nous parle de motivations incompréhensibles.
Où diriger la colère après avoir perdu une personne irremplaçable ?
Des informations qui chatouillent la conscience des gens.
On manipule les médias, on glisse des informations subtilement et on nous guide.
On utilise les masses à notre avantage, on les manipule en affichant une fausse bienveillance.
Des intérêts personnels, orchestrés dans l'ombre, sévissent toujours.
Qui va nous protéger ? Peu importe qui prétend être un bonhomme, tu sais ?
Dans un monde comme celui-ci, nous adoptons une posture de combat sans même nous en rendre compte.
Posture de combat, posture de combat.
Tu prétends que tu peux nous protéger ? Tu souris et fais semblant, mais tu sais ?
On se retrouve à serrer les poings contre le monde, combat, combat, posture de combat.
Posture de combat.
Déjà, les temps actuels sont remplis d'inquiétudes, et des actes encore plus cruels viennent s'ajouter.
On trompe les gens, on leur prend ce qu'ils ont, même leur argent.
De nombreuses méthodes, sophistiquées et audacieuses, continuent de faire rage.
Ironiquement, on avale ceux qui n'arrivent pas à abandonner leur foi.
On se moque de l'apparence des gens, on les pique avec des paroles blessantes.
Sur internet, on écrit des commentaires méchants, sans révéler son nom ni son visage.
Chaque jour, on prend plaisir à cela, comme si on n'avait commis aucun tort.
Ces gens qui se moquent des cœurs purs et innocents sont des fous furieux.
Qui va nous protéger ? Peu importe qui prétend être un bonhomme, tu sais ?
Dans un monde comme celui-ci, nous adoptons une posture de combat sans même nous en rendre compte.
Posture de combat, posture de combat.
Tu prétends que tu peux nous protéger ? Tu souris et fais semblant, mais tu sais ?
On se retrouve à serrer les poings contre le monde, combat, combat, posture de combat.
Posture de combat.
À toutes les époques, il y a des histoires qui prouvent que l'humanité n'est pas entièrement perdue.
Des histoires remplies de gentillesse, de chaleur et d'amour.
Dans ces moments-là, on rencontre des gens en qui on peut avoir confiance, on découvre des liens.
C'est là que l'on trouve ce qui compte vraiment.
Qui va nous protéger ? Peu importe qui prétend être un bonhomme, tu sais ?
Dans un monde comme celui-ci, nous adoptons une posture de combat sans même nous en rendre compte.
Posture de combat, posture de combat.
Tu prétends que tu peux nous protéger ? Tu souris et fais semblant, mais tu sais ?
On se retrouve à serrer les poings contre le monde, combat, combat, posture de combat.
Posture de combat.
Presque tous les jours, des nouvelles cruelles se répètent.
Pour trouver un avenir lumineux, on adopte la posture de combat, combat, posture de combat.
Qui va nous protéger ?