Текст и перевод песни MEGARYU - KATANA

KATANA

強敵そびえたつまるでタワー そこまでたどりついたのにまだ
見せ付けるはずのお前のパワー 静かに鞘に収まったまま
目の前にして怯えてたら この先何も変わらないから
そのためにサビることなく磨いてきたなら
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
始めて挑んだ俺には体にみなぎる力 根拠も無いのに自分に自信もあった
それでも手も足もでないそれまで築き上げてきた
プライドは見るも無残にボロボロになった
圧倒的な力の差感じたあのとき心で呟いた
いつかそこで待ってろなんてまるで負け犬の遠吠えみたいだ
だけどそれから確実に道は開かれた そして時は経ちこうしてまた出会えた
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
あれから寝る間も惜しんで頭に焼きつくアイツを
目の前に映し出しては狙いをつけ
心技体に磨きをかけここまで辿りついたんだ
いまこそ間合いを詰めて抜けその刀を
地位を守ってるアイツに脅威の新たな力を見せるんだ
尻尾巻いてずらかってたあの時のお前と今は違うんだ
きっと震えているのは武者ぶるいなんだろ?
そうさ過去の幻を見てるだけなんだよ
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
さぁ見てみな戦いの舞台上がったらどうあがいても逃げられん
荒野に風の音だけが聞こえる緊迫したその場面
張りつめた空気を破壊するような始まりを告げるサイレン
最後にそこに立って相手を見下ろしてるのは誰?
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ

КАТАНА

Могучий враг возвышается, словно башня. Я добрался до вершины, но ты всё ещё
Свою мощь, что должна была показать, тихо держишь в ножнах.
Если ты струсишь перед ним, ничего не изменится.
Ведь для этого ты оттачивала свой клинок, не давая ему заржаветь.
Сейчас самое время! Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Неважно, кто противник, сражаться нужно, иначе ничего не поймёшь.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Стой твёрдо, шагнув вперёд, и брось всё, что у тебя есть, в эту битву.
Впервые бросив вызов, я чувствовал, как сила наполняет меня. Даже без причины я был уверен в себе.
И всё же я не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Всё, что я создавал до этого,
Моя гордость, превратилась в жалкие обломки.
Почувствовав подавляющую разницу в силе, я прошептал тогда в своем сердце:
"Когда-нибудь жди меня там". Это звучало как вой побеждённого пса.
Но с тех пор путь определённо открылся. Время прошло, и вот мы снова встретились.
Сейчас самое время! Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Неважно, кто противник, сражаться нужно, иначе ничего не поймёшь.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Стой твёрдо, шагнув вперёд, и брось всё, что у тебя есть, в эту битву.
С тех пор я не смыкал глаз, представляя его образ,
Целясь в него в своем воображении.
Я оттачивал свой разум, технику и тело, чтобы добраться до этого момента.
Сейчас самое время сократить дистанцию и обнажить свой клинок.
Я покажу тебе, защищающей свой статус, угрозу новой силы.
Ты уже не та, что поджала хвост и сбежала тогда.
Наверняка эта дрожь — всего лишь боевое волнение, верно?
Ведь ты видишь лишь призраков прошлого.
Сейчас самое время! Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Неважно, кто противник, сражаться нужно, иначе ничего не поймёшь.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Стой твёрдо, шагнув вперёд, и брось всё, что у тебя есть, в эту битву.
Взгляни, поднявшись на арену битвы, ты уже никуда не убежишь.
В этой пустыне слышен лишь ветер. Напряжённый момент.
Сирена, разрывающая напряженную тишину, возвещает о начале.
Кто же в конце концов будет стоять там, смотря сверху вниз на поверженного врага?
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Неважно, кто противник, сражаться нужно, иначе ничего не поймёшь.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Стой твёрдо, шагнув вперёд, и брось всё, что у тебя есть, в эту битву.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Неважно, кто противник, сражаться нужно, иначе ничего не поймёшь.
Взмахни же, взмахни своей душой, словно мечом! LIKE A SWORD
Стой твёрдо, шагнув вперёд, и брось всё, что у тебя есть, в эту битву.