Текст и перевод песни MEGARYU - STAND UP

STAND UP

今何が どこで どれくらい どうして起きているのか知れば
すぐに分かる 誰もが気づく 動くさ
立ち上がれ 目をそらさず 向かえそのおかしなシステム
未来に残す より良き世界 皆のその手で築き上げろ
WOH WOH WOH BETTER THE WARLD
WOH WOH WOH WOH

そこにいるのは名誉と金 得るだけのため 危機が迫れば尾を切るトカゲ あっというまに雲隠れ
いつの日かバレたら得意の責任逃れ なんだかんだでうやむやにしてしまうのは 誰?
正直者が流す汗 それが無駄になるのは一体なぜ?
そんな事実に目を覚ませ それが当たり前になる前に

立ち上がれ 目をそらさず 向かえそのおかしなシステム
未来に残す より良き世界 皆のその手で築き上げろ
WOH WOH WOH BETTER THE WARLD
WOH WOH WOH WOH

一斉に飛び交うその場限りの情報 それ見て、もしやどこかで今ちょうど
胸撫で下ろすまた別の悪党 ほとぼり冷めたら 繰り返す同じこと
そう真実はひとつだけ 感覚研ぎ澄まして偽者暴け
首をかしげる出来事が 多すぎてそれに 慣れてしまわぬように
一度ついたこの火は 小さくても今なお
決して消えはしないさ そこに辿り着くまで
やれることがあるはず それそれの力合わせ
勢いつけあの黒い影を燃やし尽くせ

知らない間に虐げられてんだ もう関係ないなんて言ってられねぇんだ
見せ掛けだけなんかに惑わせれんな 変える力は君の中に
今何が どこで どれくれい どうして起きているのか知れば
すぐに分かる 誰もが気づく 動くさ

立ち上がれ 目をそらさず 向かえそのおかしなシステム
未来に残す より良き世界 皆のその手で築き上げろ
WOH WOH WOH BETTER THE WARLD
WOH WOH WOH WOH

LÈVE-TOI

Si tu savais ce qui se passe, où, dans quelle mesure et pourquoi,
tu comprendrais immédiatement, tout le monde le remarquerait et agirait.
Lève-toi, regarde ce système étrange en face.
Un monde meilleur à laisser à nos enfants, construisons-le ensemble de nos propres mains.
WOH WOH WOH UN MONDE MEILLEUR
WOH WOH WOH WOH

Là-bas, il n'y a que l'honneur et l'argent, ils prennent tout ce qu'ils peuvent. Face au danger, ce sont des lâches, ils disparaissent en un clin d'œil.
Un jour, quand ils seront démasqués, ils trouveront des excuses, ils étoufferont l'affaire. Qui sont-ils ?
La sueur des honnêtes gens, pourquoi est-elle vaine ?
Ouvre les yeux sur cette réalité avant qu'elle ne devienne la norme.

Lève-toi, regarde ce système étrange en face.
Un monde meilleur à laisser à nos enfants, construisons-le ensemble de nos propres mains.
WOH WOH WOH UN MONDE MEILLEUR
WOH WOH WOH WOH

Un flot d'informations éphémères, en les regardant, on pourrait croire que quelque part, en ce moment même,
d'autres crapules se rassurent, et une fois la colère passée, ils recommenceront.
La vérité est unique, aiguise tes sens et démasque les imposteurs.
Il y a tellement d'événements déroutants, ne t'y habitue pas.
Ce feu que nous avons allumé, même s'il est petit, il brûle encore aujourd'hui,
il ne s'éteindra jamais, jusqu'à ce que nous atteignions notre but.
Nous pouvons encore faire quelque chose, unissons nos forces,
donnons-nous de l'élan et réduisons en cendres cette ombre noire.

On nous opprime sans qu'on s'en rende compte, on ne peut pas dire que cela ne nous concerne pas.
Ne te laisse pas bercer par les apparences, le pouvoir de changer les choses est en toi.
Si tu savais ce qui se passe, où, dans quelle mesure et pourquoi,
tu comprendrais immédiatement, tout le monde le remarquerait et agirait.

Lève-toi, regarde ce système étrange en face.
Un monde meilleur à laisser à nos enfants, construisons-le ensemble de nos propres mains.
WOH WOH WOH UN MONDE MEILLEUR
WOH WOH WOH WOH