Текст и перевод песни MEGARYU - VINTAGE

VINTAGE

『飲みにいこうぜ』なんてよく言ってるわりにはいつも
予定が合わずに『また今度』って最近それ多いけど
思えば結構長い付き合いになっているのかも
例えばならば年季の入ったヴィンテージもの
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
調子どうよ? 元気で仕事バリバリとやってんだろ?
暇してるよりも忙しいほうが全然良いことなんだろうけど
いつかみたいに そう熱くなりすぎて無茶すんなよ
いろいろあるけど昔と違うそんな世界に居るんだ
転勤先での仕事は慣れたかな? 弱音漏らしていた事が少し気になってさ
だけどお前なら必ずやれるさ だって俺の誇れる仲間だからさ
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
最後に会ったのは確かお前の晴れ舞台だったっけ
もったいない様な綺麗な奥さんだって笑っていたっけ
届いた今年の年賀状 可愛い赤ちゃんが写ってる
語らずとも現在のお前の幸せ写し出してる
こんな時代なのに思い切って建てた 新築一戸建て仲間は驚いてた
消極的だったお前のその勇気が みんなの心に火をつけてた
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
月日を重ねると共に 更に深く強く繋がる友に
お互い大人になっていく姿を 喜び見守る いつまでも いつまでも
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
また会った時は色々と聞かせてくれよ
お互い年くったなんて話はしたくないけれど
それくらいの長い付き合いになってきたのかも
例えるならば年季の入ったヴィンテージもの

VINTAGE

« On devrait aller boire un coup ensemble », c’est ce qu’on se dit souvent,
Mais nos emplois du temps ne coïncident jamais et on finit par se dire « une prochaine fois », c’est devenu fréquent ces derniers temps.
Quand j’y pense, ça fait un bon moment qu’on se connaît.
Comme un bon vieux millésime, tu sais.
Peu importe où la vie nous mène, la distance ne compte pas.
Même si on ne se voit qu’occasionnellement, le temps ne semble pas passer entre nous.
Comme si le temps s'était arrêté, peu importe les années qui passent.
On est restés les mêmes, exactement comme avant.
Alors, comment vas-tu ? Tu travailles toujours aussi dur ?
C'est mieux d’être occupé que de s’ennuyer, c’est sûr,
Mais ne te surmènes pas trop, comme tu le faisais avant.
Le monde a changé, on n’est plus les mêmes.
Est-ce que tu t'es habitué à ton nouveau travail ? J’étais un peu inquiet quand tu te confiais à moi.
Mais je sais que tu vas t'en sortir, j’ai confiance en toi, tu es mon ami, après tout.
Peu importe où la vie nous mène, la distance ne compte pas.
Même si on ne se voit qu’occasionnellement, le temps ne semble pas passer entre nous.
Comme si le temps s'était arrêté, peu importe les années qui passent.
On est restés les mêmes, exactement comme avant.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était pour ton mariage, si je me souviens bien.
Ta femme était magnifique, je me souviens de son sourire.
J’ai reçu ta carte de vœux cette année, avec la photo de ton adorable bébé.
Pas besoin de mots, je vois bien à quel point tu es heureux.
En ces temps difficiles, tu as eu le courage de construire ta propre maison, ça a surpris tout le monde.
Ta détermination a été une source d’inspiration pour nous tous.
Peu importe où la vie nous mène, la distance ne compte pas.
Même si on ne se voit qu’occasionnellement, le temps ne semble pas passer entre nous.
Comme si le temps s'était arrêté, peu importe les années qui passent.
On est restés les mêmes, exactement comme avant.
Au fil des ans, notre amitié n'a fait que se renforcer.
C’est une joie de nous voir grandir et évoluer, pour toujours et à jamais.
Peu importe où la vie nous mène, la distance ne compte pas.
Même si on ne se voit qu’occasionnellement, le temps ne semble pas passer entre nous.
Comme si le temps s'était arrêté, peu importe les années qui passent.
On est restés les mêmes, exactement comme avant.
Raconte-moi tout quand on se reverra.
Je n'ai pas envie de parler de notre âge, mais...
On se connaît depuis tellement longtemps maintenant.
Comme un bon vieux millésime, tu sais.