Текст и перевод песни MEGARYU - さくら前線が来る前に

さくら前線が来る前に

さよならとは違うよ 変わらないと誓うよ OH～OH今以上
冬の次は春だと決まってる そんな自然なことを嫌ってる
誰もがその訪れを待ってる この思いだけここで止まってる
タイムリミット迫る君と 過ごせる時はあと少しと
考えれば早まるスピード その先にある二人の岐路
いつもと同じ笑みを 変わらず隣でくれる愛しき人
当たり前が当たり前じゃないと感じる それは昨日よりも
雪解け水が流れ 顔を出す春の芽生え
去年の今は 微かに香る 季節の風を二人で
心躍らせ 過ごしていたけど 今年はまるで出来ない
この町に さくら前線が来る前に 蕾が色付くその前に
伝えなきゃいけないことがある 君の心を繋ぐために
会えなくなる日が来る前に 涙が頬を伝う前に
知っててほしい気持ちがある 君だけに 君だけに
もう戻せない事を 分かっているはずなのに願いを
時よ戻れ 君の元へ あの場所まで 連れて行け
君との日々を 重ねた四季を 思い出しては、それをリピート
その度に気付かされる もう今までの二人では居られないと
春一番が奏でるしらべ それぞれに違う桜の下で
花びらが舞い散るのを見上げ 君は独り何を想うの
この町に さくら前線が来る前に 蕾が色付くその前に
伝えなきゃいけないことがある 君の心を繋ぐために
会えなくなる日が来る前に 涙が頬を伝う前に
知っててほしい気持ちがある 君だけに 君だけに
二人感じたありふれた出来事や見てきた特別な風景も
君と居た瞬間のすべてよ 心の中で永久となれ
いつかまた隣で寄り添いながら笑う 未来の為伝えたいこの思いを
さくら前線が来る前に 約束をしたいことがある
これからも君のその心に 喜びの花を咲かせよう
さくら前線が来る前に 信じて欲しい言葉がある
いつの日か いつの日か 必ず迎えに行くから
この町に さくら前線が来る前に 蕾が色付くその前に
伝えなきゃいけないことがある 君の心を繋ぐために
会えなくなる日が来る前に 涙が頬を伝う前に
知っててほしい気持ちがある 君だけに 君だけに

Avant que le front de cerisier n'arrive

Ce n'est pas un au revoir, je te le jure, je ne changerai pas OH~OH plus que maintenant
Après l'hiver vient le printemps, c'est une chose naturelle, et je déteste ça
Tout le monde attend son arrivée, seul mon sentiment reste ici
La limite de temps approche, il ne reste plus beaucoup de temps pour passer avec toi
Plus j'y pense, plus la vitesse augmente, et le chemin qui nous attend, nous deux
Ton sourire toujours pareil, l'amour que tu me donnes toujours à mes côtés
Je réalise que ce qui est normal n'est pas normal, et cela plus que hier
L'eau de fonte des neiges coule, et les bourgeons printaniers apparaissent
A cette époque l'année dernière, nous sentions faiblement le vent de la saison, nous deux
Nos cœurs étaient remplis de joie, mais cette année, c'est impossible
Avant que le front de cerisier n'arrive dans cette ville, avant que les boutons ne prennent couleur
J'ai quelque chose à te dire, pour te relier à mon cœur
Avant que le jour où nous ne nous reverrons plus n'arrive, avant que les larmes ne coulent sur mes joues
J'ai des sentiments que tu dois connaître, pour toi, uniquement pour toi
Je sais que je ne peux plus revenir en arrière, mais je souhaite quand même
Temps, reviens, auprès de toi, jusqu'à cet endroit, emmène-moi
Je répète les quatre saisons que nous avons vécues ensemble, et chaque fois je me souviens
A chaque fois, je me rends compte que nous ne pouvons plus être comme avant, nous deux
La mélodie du vent de printemps, sous des cerisiers différents
En regardant les pétales qui tourbillonnent, que penses-tu, toi seule ?
Avant que le front de cerisier n'arrive dans cette ville, avant que les boutons ne prennent couleur
J'ai quelque chose à te dire, pour te relier à mon cœur
Avant que le jour où nous ne nous reverrons plus n'arrive, avant que les larmes ne coulent sur mes joues
J'ai des sentiments que tu dois connaître, pour toi, uniquement pour toi
Les événements ordinaires que nous avons vécus ensemble, et les paysages spéciaux que nous avons vus
Tous ces moments passés avec toi, restent à jamais dans mon cœur
Pour l'avenir où nous pourrons nous blottir à nouveau l'un contre l'autre et rire, je veux te dire ce que je ressens
Avant que le front de cerisier n'arrive, j'ai une promesse à te faire
Je ferai fleurir la joie dans ton cœur
Avant que le front de cerisier n'arrive, j'ai des mots que tu dois croire
Un jour, un jour, je viendrai te chercher
Avant que le front de cerisier n'arrive dans cette ville, avant que les boutons ne prennent couleur
J'ai quelque chose à te dire, pour te relier à mon cœur
Avant que le jour où nous ne nous reverrons plus n'arrive, avant que les larmes ne coulent sur mes joues
J'ai des sentiments que tu dois connaître, pour toi, uniquement pour toi