Текст и перевод песни MEGARYU - もっと自由に

もっと自由に

少しくらい理想は高くてもいい
何かひとつでもこう生きたっていう証拠や形のこせたらいい
目を閉じて今 胸にその手おいて話しかけてみよう

もっと自由にはばたいて もっと自由に夢抱いて
どんな理由にも流されないで いつか誇れる自分に
もっと自由にはばたいて もっと自由に夢抱いて
どんな理由にも流されないで 今を生きる充分に

無理に諦める事を何度も言い聞かせるよりも
素直にやりたいことをやるべきことにすればいい
数年後も寝る間惜しみ 本気で打ち込めるもの
それを今は選び必死でくらいついていけばいい

みんなが並ぶ長蛇の列 そこで順番待ちをしてる
前の人が居るからなんか安心感得る
でも新たに切り開ける勇気があるならレール
踏み外すような不安以上の期待を得る
だれかを基準にするってことは その枠の中で
だれかに合わせて上手くまとまっているってだけ
解き放て溢れる感情 やり方なんて三者三様
いつまで一体待ってんの? いつだって君の出番なんだよ
いつも自分の居場所を探しすぎるから 周りに対して窮屈になってしまうのかも
自分を信じれる そんな風になれたらいい そう素直に表現するのが条件なのかも
少しくらい理想は高くてもいい
何かひとつでもこう生きたっていう証拠や形のこせたらいい
目を開き今 両手広げ 風に乗り力いっぱい

もっと自由に もっと自由に
どんな理由にも流されないで いつか誇れる自分に
もっと自由に もっと自由に
どんな理由にも流されないで 今を生きる充分に

Fly Higher

Even an ideal that's a little bit high is okay
If you can leave behind even one thing as proof that you lived like this, or as a memento, that would be good.
Close your eyes now, place your hand on your chest, and talk to yourself.

Fly higher, more freely, dream more freely.
Don't let yourself be swayed by any reason, to a self you can be proud of someday.
Fly higher, more freely, dream more freely.
Don't let yourself be swayed by any reason, live now to the fullest.

Rather than repeatedly telling yourself that you have to give up
It's better to honestly do what you want to do, what you should do.
Something that even after a few years you won't grudge any sleep for, something you can really throw yourself into
Choose it now, cling to it desperately, and go for it.

Everybody's lined up in a long queue, waiting their turn
The person in front of you's there, so you feel a sense of reassurance
But if you have the courage to blaze a new trail, the rails
You step outside of will bring you expectations that outweigh the uncertainty
Basing yourself on someone else means that within those confines
You're simply fitting in smoothly with someone else
Release those overflowing emotions, there are as many ways of doing things as there are people
How much longer are you going to wait? It's always your turn.
You probably feel cramped and constrained by the people around you because you're always looking for your place.
If you can believe in yourself, if you can be like that, maybe that's the condition for expressing yourself honestly.
Even an ideal that's a little bit high is okay
If you can leave behind even one thing as proof that you lived like this, or as a memento, that would be good.
Open your eyes now, spread your arms wide, and with the wind at your back, with all your might...

Fly higher, more freely, dream more freely.
Don't let yourself be swayed by any reason, to a self you can be proud of someday.
Fly higher, more freely, dream more freely.
Don't let yourself be swayed by any reason, live now to the fullest.