Текст и перевод песни MEGARYU - もっと自由に

もっと自由に

少しくらい理想は高くてもいい
何かひとつでもこう生きたっていう証拠や形のこせたらいい
目を閉じて今 胸にその手おいて話しかけてみよう

もっと自由にはばたいて もっと自由に夢抱いて
どんな理由にも流されないで いつか誇れる自分に
もっと自由にはばたいて もっと自由に夢抱いて
どんな理由にも流されないで 今を生きる充分に

無理に諦める事を何度も言い聞かせるよりも
素直にやりたいことをやるべきことにすればいい
数年後も寝る間惜しみ 本気で打ち込めるもの
それを今は選び必死でくらいついていけばいい

みんなが並ぶ長蛇の列 そこで順番待ちをしてる
前の人が居るからなんか安心感得る
でも新たに切り開ける勇気があるならレール
踏み外すような不安以上の期待を得る
だれかを基準にするってことは その枠の中で
だれかに合わせて上手くまとまっているってだけ
解き放て溢れる感情 やり方なんて三者三様
いつまで一体待ってんの? いつだって君の出番なんだよ
いつも自分の居場所を探しすぎるから 周りに対して窮屈になってしまうのかも
自分を信じれる そんな風になれたらいい そう素直に表現するのが条件なのかも
少しくらい理想は高くてもいい
何かひとつでもこう生きたっていう証拠や形のこせたらいい
目を開き今 両手広げ 風に乗り力いっぱい

もっと自由に もっと自由に
どんな理由にも流されないで いつか誇れる自分に
もっと自由に もっと自由に
どんな理由にも流されないで 今を生きる充分に

Plus libre

Ce n'est pas grave si tu as des idéaux élevés
Il suffit de laisser une trace ou une forme de ta vie, même si c'est un petit quelque chose.
Ferme les yeux, pose ta main sur ton cœur et parle-moi.

Bats des ailes plus librement, rêve plus librement.
Ne te laisse pas influencer par aucune raison, et deviens un jour la personne dont tu peux être fier.
Bats des ailes plus librement, rêve plus librement.
Ne te laisse pas influencer par aucune raison, et vis pleinement le moment présent.

Plutôt que de te faire constamment répéter que tu dois abandonner, il vaut mieux être honnête et faire ce que tu veux faire.
Tu devrais simplement faire ce que tu veux faire sincèrement.
Dans quelques années, tu trouveras quelque chose qui te passionne au point de ne pas avoir le temps de dormir.
Choisis-le maintenant et accroche-toi fermement.

Il y a de longues files d'attente où tout le monde attend son tour.
Le fait qu'il y ait des gens devant toi te donne un sentiment de sécurité.
Mais si tu as le courage de t'ouvrir un nouveau chemin, les rails
T'offriront des attentes plus importantes que l'incertitude que tu ressens en les quittant.
Prendre quelqu'un comme référence signifie que tu es dans ce cadre,
Ce n'est que de cette façon que tu peux t'adapter aux autres et être harmonieux.
Libère tes émotions débordantes, il y a des façons de faire différentes pour chacun.
Combien de temps attends-tu encore ? C'est toujours ton tour !
Tu cherches toujours ta place, c'est peut-être pour ça que tu te sens à l'étroit par rapport aux autres.
Ce serait bien de pouvoir se faire confiance, il se peut que la condition soit d'exprimer sa confiance de manière honnête.
Ce n'est pas grave si tu as des idéaux élevés
Il suffit de laisser une trace ou une forme de ta vie, même si c'est un petit quelque chose.
Ouvre les yeux, tends les bras et monte sur le vent avec toute ta force.

Plus librement, plus librement
Ne te laisse pas influencer par aucune raison, et deviens un jour la personne dont tu peux être fier.
Plus librement, plus librement
Ne te laisse pas influencer par aucune raison, et vis pleinement le moment présent.