Текст и перевод песни MEGARYU - カンチ Guy

カンチ Guy

それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あれは偶然見てしまった 事からすべてが始まった
車ですれ違いざま 助手席で楽しげな君の姿
運転手は見たことない なんかチャラチャラした男のようだ
携帯は電波の届かないところって きっと 切っとるな!
かなり不機嫌な口調で 次の日問いつめてみたら
最近電話の調子が悪いんだよねって 確か新品やんか!
そして無邪気な顔しながら はっきりこう言った
『それは私の双子の妹やて〜』へーそんなの初めて聴いた

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あー そういやー 最近ちょっとだけ いつも前向きな俺下がりめ
モヤモヤすることがあるから今日は彼女に聞いてみた
この前 のデートの帰りは 家まで 君を送り届け
だけどね そのすぐ後に届いたメールが意味不明
『今からなら会えるよ!』って、あれは何?
『もう〜又会いたいってことやんっ!』ふ〜なるほどねっ!
だけどついてた名前が俺とは違うけどあれは何?
『大好きなペットと間違えちゃったの!』なるほどね! ダブルOK!

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

ほんの少しでも君の事を 疑った自分がなさけないよ
仲間は君の事を悪く言うけど 俺だけは信じてる
それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

Канчи Guy

Je voulais juste savoir si c'était la vérité ou un mensonge AH〜YEAH
Tu disais que c'était la vérité
Pour le moment, ce n'est ni blanc ni noir, c'est gris AH〜YEAH
Tu termineras par dire : "Tu ne me crois pas"

Tu as l'air calme, tu ne paniques pas, peut-être que tu essaies juste de me déstabiliser
Tu es comme une fumée qui m'enveloppe et me fait perdre la tête YEAH
Le doute persiste, les ombres de la méfiance sont là, elles me donnent envie de douter
Quoi ? Mais non, ce n'est qu'une erreur de ma part

Tout a commencé quand j'ai vu ça par hasard
On s'est croisés en voiture, tu étais sur le siège passager, tu riais
Le conducteur, je ne l'avais jamais vu, il avait l'air un peu trop frivole
Le téléphone n'avait pas de réseau, il devait être éteint !
Le lendemain, je t'ai interrogé, très en colère
Tu as dit que ton téléphone fonctionnait mal ces derniers temps, mais je sais qu'il est neuf !
Et avec un visage innocent, tu as dit clairement
"C'était ma sœur jumelle !" - J'ai jamais entendu ça de ma vie

Tu as l'air calme, tu ne paniques pas, peut-être que tu essaies juste de me déstabiliser
Tu es comme une fumée qui m'enveloppe et me fait perdre la tête YEAH
Le doute persiste, les ombres de la méfiance sont là, elles me donnent envie de douter
Quoi ? Mais non, ce n'est qu'une erreur de ma part

Ah oui, ces derniers temps, je suis un peu moins optimiste que d'habitude
J'ai quelque chose qui me tracasse, donc je te l'ai demandé aujourd'hui
L'autre jour, après notre rendez-vous, je t'ai raccompagnée chez toi
Mais juste après, j'ai reçu un message étrange
"On peut se voir maintenant !" - C'est quoi ça ?
"Ah, tu veux me revoir !" - Ah, d'accord !
Mais le nom qui était sur le message n'était pas le mien, c'est quoi ?
"J'ai confondu avec mon animal de compagnie que j'aime beaucoup !" - D'accord, j'achète !

Tu as l'air calme, tu ne paniques pas, peut-être que tu essaies juste de me déstabiliser
Tu es comme une fumée qui m'enveloppe et me fait perdre la tête YEAH
Le doute persiste, les ombres de la méfiance sont là, elles me donnent envie de douter
Quoi ? Mais non, ce n'est qu'une erreur de ma part

J'ai honte de moi d'avoir douté un peu de toi
Les autres te traitent mal, mais moi, je te crois
Je voulais juste savoir si c'était la vérité ou un mensonge AH〜YEAH
Tu disais que c'était la vérité
Pour le moment, ce n'est ni blanc ni noir, c'est gris AH〜YEAH
Tu termineras par dire : "Tu ne me crois pas"