Текст и перевод песни MEGARYU - タフなハート

タフなハート

自分の弱さを身に染みた時が本当のスタートライン
小さくまとまらずに胸張り思い切って 今だからできることをやればいい

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで

急に窮地に追いやられ舌うちした日にも決して腐らずに
気を抜くと逃げ出しそうなそんな自分と一騎打ち
きっとそうだ弱さの裏側にあるのが強さ どんな人も強いわけなんてないのさ
乗り越えて来た出来事の多さが人の強くさせる

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで
自分は一人じゃないんだと あの時支えてくれた人の大きな
やさしさ感じた事を忘れない 今はできないけどいつかは
もらったもの以上誰かに必ず返したいきっと

あの時 あ‾すれば良かった なんて言っても時はかえらない はかなさ
悔いを残さないためにはただ 今 何をするかだ
悩んでいつまでもウジウジしている事 後で振り返りゃちっぽけなもの
内に秘めるより気持ちは外 目一杯飛ばそう

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで

そうさ誰もが自分の生きる道を手探りでゆっくり
何が正しく何をすればいいのか自問自答繰り返して
抜け出せそうもないくらいの迷路に迷い込んでも
負けないでたくましく歩いているんだ

自分は一人じゃないんだと あの時支えてくれた人の大きな
やさしさ感じた事を忘れない 今はできないけどいつかは
もらったもの以上誰かに必ず返したいきっと

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで
そのタフなハートで

A Tough Heart

When you feel your weaknesses to your core, that's when you truly start
Don't hold back, spread your wings and dare to do what you can do right now

It's going to be fine, you can overcome the issues, just keep going strong
Don't forget to be yourself, even if you feel small right now
Take it one step at a time, keep checking in, and you will find your way with that tough heart

When you're suddenly pushed into a corner and feel like cursing, don't give in
If you let your guard down, you might run away, so fight against that part of yourself
That's right, weakness hides strength, no one is strong all the time
Overcoming difficulties makes you stronger

It's going to be fine, you can fight on, just keep going strong
Don't forget to be yourself, even if you feel small right now
Take it one step at a time, keep checking in, and you will find your way with that tough heart
Remember that you're not alone, those who supported you then with their great
kindness, never forget that feeling, even if you can't do it now, someday
You will definitely return more than you received

Thinking about what you "should have done" won't change the past, it's futile
To avoid regrets, just focus on what you can do now
Worrying and fretting won't get you anywhere, looking back, it's all so trivial
Instead of keeping it all inside, let your feelings out

It's going to be fine, you can fight on, just keep going strong
Don't forget to be yourself, even if you feel small right now
Take it one step at a time, keep checking in, and you will find your way with that tough heart

Everyone is just trying to find their own path, we're all in it together
Constantly asking ourselves what's right and what to do
Even when it feels like we're lost in an endless maze
We keep going, staying strong and resilient

Remember that you're not alone, those who supported you then with their great
kindness, never forget that feeling, even if you can't do it now, someday
You will definitely return more than you received

It's going to be fine, you can fight on, just keep going strong
Don't forget to be yourself, even if you feel small right now
Take it one step at a time, keep checking in, and you will find your way with that tough heart
with that tough heart