Текст и перевод песни MEGARYU - タフなハート

タフなハート

自分の弱さを身に染みた時が本当のスタートライン
小さくまとまらずに胸張り思い切って 今だからできることをやればいい

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで

急に窮地に追いやられ舌うちした日にも決して腐らずに
気を抜くと逃げ出しそうなそんな自分と一騎打ち
きっとそうだ弱さの裏側にあるのが強さ どんな人も強いわけなんてないのさ
乗り越えて来た出来事の多さが人の強くさせる

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで
自分は一人じゃないんだと あの時支えてくれた人の大きな
やさしさ感じた事を忘れない 今はできないけどいつかは
もらったもの以上誰かに必ず返したいきっと

あの時 あ‾すれば良かった なんて言っても時はかえらない はかなさ
悔いを残さないためにはただ 今 何をするかだ
悩んでいつまでもウジウジしている事 後で振り返りゃちっぽけなもの
内に秘めるより気持ちは外 目一杯飛ばそう

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで

そうさ誰もが自分の生きる道を手探りでゆっくり
何が正しく何をすればいいのか自問自答繰り返して
抜け出せそうもないくらいの迷路に迷い込んでも
負けないでたくましく歩いているんだ

自分は一人じゃないんだと あの時支えてくれた人の大きな
やさしさ感じた事を忘れない 今はできないけどいつかは
もらったもの以上誰かに必ず返したいきっと

大丈夫問題なんてない もっともっと強く生きてこう
自分らしさ 忘れずに 今は小さな力でも
少しずつ一歩一歩確かめながら歩んでいこう そのタフなハートで
そのタフなハートで

Un cœur résistant

Le moment où tu as ressenti ta faiblesse est le véritable point de départ.
Ne te limite pas, prends confiance et fais ce que tu peux faire maintenant.

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème, vis de plus en plus fort.
N'oublie pas qui tu es, même si c'est une petite force maintenant.
Avance pas à pas, en confirmant chaque étape avec ton cœur résistant.

Même quand tu te retrouves soudainement dans une situation difficile et que tu dois te mordre la langue, ne te laisse pas abattre.
Tu as l'impression de vouloir t'enfuir si tu relâches ton attention, c'est un combat contre toi-même.
C'est sûrement vrai, la force se cache derrière la faiblesse. Personne n'est naturellement fort.
Ce sont les expériences que tu as traversées qui te rendent fort.

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème, vis de plus en plus fort.
N'oublie pas qui tu es, même si c'est une petite force maintenant.
Avance pas à pas, en confirmant chaque étape avec ton cœur résistant.
Tu n'es pas seul, souviens-toi de la grande gentillesse de ceux qui t'ont soutenu à l'époque.
Tu ne peux pas le faire maintenant, mais un jour, tu le feras.
Je suis sûr que tu rendras plus que ce que tu as reçu.

Si j'avais fait ça à l'époque, oh, je n'aurais pas regretté, mais le temps ne revient pas. C'est une chose fugace.
Pour ne pas avoir de regrets, il faut juste savoir ce qu'il faut faire maintenant.
Si tu continues à te morfondre, tu te rendras compte que c'était insignifiant quand tu regarderas en arrière.
Il vaut mieux exprimer ses sentiments plutôt que de les garder en soi, lance-toi à fond.

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème, vis de plus en plus fort.
N'oublie pas qui tu es, même si c'est une petite force maintenant.
Avance pas à pas, en confirmant chaque étape avec ton cœur résistant.

Oui, tout le monde explore son chemin de vie à tâtons, lentement.
Tu te poses constamment des questions : qu'est-ce qui est juste, que dois-je faire ?
Même si tu te perds dans un labyrinthe d'où tu ne peux pas t'échapper.
N'abandonne pas, avance avec force.

Tu n'es pas seul, souviens-toi de la grande gentillesse de ceux qui t'ont soutenu à l'époque.
Tu ne peux pas le faire maintenant, mais un jour, tu le feras.
Je suis sûr que tu rendras plus que ce que tu as reçu.

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème, vis de plus en plus fort.
N'oublie pas qui tu es, même si c'est une petite force maintenant.
Avance pas à pas, en confirmant chaque étape avec ton cœur résistant.
Avec ton cœur résistant.