MEGARYU - 友よ - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни MEGARYU - 友よ




友よ
Mon ami
一度しか言わないから聞いてくれよ
Je ne le dirai qu'une seule fois, alors écoute bien.
なんかちょっと照れくさいけどこれから話すから
Je suis un peu gêné, mais je vais te dire quelque chose.
いろいろとこの気持ち言葉に変えて単純にまとめてみた
J'ai essayé de mettre mes sentiments en mots et de les résumer simplement.
口下手だからさ うまく届くかな? 少し不安だけど
Je suis maladroit, alors j'espère que ça va te toucher. Je suis un peu inquiet.
思い切って言うよ 勢いに任せ 素直にこの思い
Je vais te le dire, je vais me laisser emporter par mon élan et exprimer mes sentiments sincèrement.
ありがとう大切な友よ
Merci, mon cher ami.
あなたがもしいなければ今こうしてここにいる僕はない
Si tu n'étais pas là, je ne serais pas ici aujourd'hui.
本当に大切な友よ
Tu es vraiment un ami précieux.
あなたはこの先ずっと僕の心の支え
Tu seras toujours le soutien de mon cœur.
共に笑い熱く語り たまに衝突もあるけど
On rit ensemble, on discute avec passion, on se dispute parfois.
お互い 駄目なところも全部ひっくるめての上辺なんかじゃないそんな付き合い
On s'accepte mutuellement, avec nos défauts, et notre relation n'est pas superficielle.
思い出話の多さは共有した時間の証
Nos nombreux souvenirs témoignent du temps que nous avons partagé.
絶対金では買えない こうして出会えたことが財産だ まさに
C'est un trésor inestimable, cette rencontre, c'est certain.
*まるで目の前暗闇の中に
*Comme si tu étais dans l'obscurité totale.
そんな時にはこっちへ来いと手招きしている眩しい明かり
Alors, je te tends la main pour t'attirer vers une lumière éblouissante.
灯してくれる そしてお前はあえて何も言わずそっと肩に
Tu éclaires mon chemin, et sans rien dire, tu poses ta main sur mon épaule.
手を置いて自分のことのようにすべてを分かってるみたい
Tu as l'air de tout comprendre, comme si c'était toi qui vivait tout ça.
人には言えない悩みを隠して 抱え込んでいたあの時に
Je cachais mes soucis, je les gardais pour moi, et c'est à ce moment-là que tu m'as écouté.
話を聞いてくれて流してくれたあなたの涙に救われた
Tes larmes, que tu as versées en m'écoutant, m'ont sauvé.
*普段ふざけてばっかりだから笑われるかもしれねえが
*Je sais que tu vas te moquer de moi parce que je fais toujours le clown.
歳をとるたび知らずに俺達をとりまく周りが変化
En vieillissant, on se rend compte que notre entourage change.
でもお前のお陰で変わらないものがあるって本気で思えた
Mais grâce à toi, j'ai vraiment compris qu'il y a des choses qui ne changent pas.
ララララ ララララララ ララララ ララララ
Lalala Lalalalala Lalala Lalala
ララララ ララララララ ララララ ララララ
Lalala Lalalalala Lalala Lalala





Авторы: Mega Horn, Ryu Rex, mega horn, ryu rex


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.