Текст и перевод песни MEGARYU - 同じ空の下で

同じ空の下で

青く澄んだ日曜日の朝
おはよう 何をしようか
窓辺に花を咲かせてみよう
すぐに服を着替えて
目に止まった腕時計の文字
心が少し戸惑う
それはもういない君の忘れ物
探す君の姿が浮かぶ
君の声聞きたくて とった受話器
でも今はまだ 繋げないね
だって君との約束 果たしてない
「もっと幸せになる」
この空の向こうにいる君と
同じ歌思い出しているね
問いかけて見上げる一瞬に
決してそう 一人じゃない
夢があった
怒ることも 笑うことも
上手じゃない私だったね
浅い息でいつも呼んでいたの
しがみつける何かを
立ち止まって泣きじゃくったあの日 あれは君の腕の中
その涙に濡れて気がついた 人はちゃんと変われるんだと
自転車に乗って出かけよう
あの腕時計が時を刻んでる
今 君に恥じぬようにがんばろう
「もっと大きな愛を」
穏やかに雲が流れている
少しだけ軽くなった心
広い空 この願い浮かべて
君の目に届くように
風よ 強く
同じ瞬間同じ空の下で
笑ってる そんな日々がいいな
辿り着く 君と夢と未来
決してそう 一人じゃない
愛が あるよ

Under the Same Sky

On a clear blue Sunday morning
Good morning, what should we do?
Let's make some flowers bloom by the window
Get dressed quickly
The words on the wristwatch that caught my eye
My heart hesitates a little
It's the forgotten item of the one who's no longer here
I can picture you looking for it
I pick up the receiver, wanting to hear your voice
But I still can't connect
Because I haven't kept the promise I made you
“I'll become much happier.”
Darling, even though you're beyond the sky
We're remembering the same song
In that brief moment I look up and wonder
I am certainly not alone
We had a dream
Of getting angry and laughing together
I wasn't very good at it
I always whispered your name with shallow breaths
Something I could cling to
That day when I stopped and cried, in your arms
And as my tears soaked them, I realized that people can definitely change
Let's go on a bike ride
That wristwatch is ticking away
Today, I will do my best to make you proud
“With a much greater love.”
The clouds are drifting peacefully
My heart feels a little lighter
Whispering this wish into the vast sky
So that it can reach your eyes
Wind, please blow harder
At the same moment, under the same sky
Laughing, those would be good days
With you and with our dreams and our future
I am certainly not alone
There is love.