夜空に咲く花 - MEGARYU перевод на английский

夜空に咲く花

大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
ひまわりの花ひらく頃に
デートに君を誘った夜から
なんとなく毎日が
明るくなった事覚えてる
ただ会いたくてそばにいたくて
他に何もいらなくて
もうすぐ会える落ち着きなくす
そんな気持ちにさせるから
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
もうそろそろ西の空が
オレンジ色から
青に染まろうとしている
夏の香り漂うこの町は
いつもより賑わってる
時折遠くで響く
音の方へと、さぁ向かおう
ずいぶん前から今年は一緒に
見ようって約束叶えよう
着慣れない浴衣姿
ちょっと恥ずかしそうな仕草
なんでもないフリしながら
心奪われていた
こっちからの眺めやっぱ最高
この場所にいたい来年も
一番近くで見とれていたい
嬉しそうな横顔を
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
心ときめかせた季節があった事を
この先も何度も振り返るのかも
ただ今ある全てを胸に焼きつけよう
決して薄れ消えぬ様にと
大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた

Flowers Blooming in the Night Sky

That summer night with you, so precious
Is a memory I can't forget
Next year, at this time, under the same sky
I'll be picturing you standing close by
Forever and ever
I want to look up at the same summer sky
Where fireworks bloom in vibrant dyes
Like a light that shines only for the two of us
In the midst of the crowd, let's not get lost
Hold my hand tight
May this moment last FOREVER
I had a feeling it would
Around the time the sunflowers bloom
From the night I asked you out on a date
Each day somehow felt
Brighter than before
I just wanted to be with you, to be near
I needed nothing more
Soon I'll see you, my heart's jumping with joy
That's the feeling you give
Forever and ever
I want to look up at the same summer sky
Where fireworks bloom in vibrant dyes
Like a light that shines only for the two of us
In the midst of the crowd, let's not get lost
Hold my hand tight
May this moment last FOREVER
I had a feeling it would
Soon, the western sky
Will turn from orange
To indigo blue
The scent of summer fills this town
More lively than ever
Distant sounds echo
Let's head toward the source
We promised to watch them together, this year
Let's make it happen
In ungewohnt yukata clothes
Your bashful gestures, so charming
Pretending not to care
But I was captivated
The view from here is the best
I want to be here next year too
I want to watch you, so close
Your happy, glowing face
Forever and ever
I want to look up at the same summer sky
Where fireworks bloom in vibrant dyes
Like a light that shines only for the two of us
In the midst of the crowd, let's not get lost
Hold my hand tight
May this moment last FOREVER
I had a feeling it would
A time when my heart fluttered
Perhaps I'll look back on it often
For now, I'll cherish every moment
So it will never fade away
That summer night with you, so precious
Is a memory I can't forget
Next year, at this time, under the same sky
I'll be picturing you standing close by
Forever and ever
I want to look up at the same summer sky
Where fireworks bloom in vibrant dyes
Like a light that shines only for the two of us
In the midst of the crowd, let's not get lost
Hold my hand tight
May this moment last FOREVER
I had a feeling it would
Forever and ever
I want to look up at the same summer sky
Where fireworks bloom in vibrant dyes
Like a light that shines only for the two of us
In the midst of the crowd, let's not get lost
Hold my hand tight
May this moment last FOREVER
I had a feeling it would