Текст и перевод песни MEGARYU - 夜空に咲く花

夜空に咲く花

大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
ひまわりの花ひらく頃に
デートに君を誘った夜から
なんとなく毎日が
明るくなった事覚えてる
ただ会いたくてそばにいたくて
他に何もいらなくて
もうすぐ会える落ち着きなくす
そんな気持ちにさせるから
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
もうそろそろ西の空が
オレンジ色から
青に染まろうとしている
夏の香り漂うこの町は
いつもより賑わってる
時折遠くで響く
音の方へと、さぁ向かおう
ずいぶん前から今年は一緒に
見ようって約束叶えよう
着慣れない浴衣姿
ちょっと恥ずかしそうな仕草
なんでもないフリしながら
心奪われていた
こっちからの眺めやっぱ最高
この場所にいたい来年も
一番近くで見とれていたい
嬉しそうな横顔を
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
心ときめかせた季節があった事を
この先も何度も振り返るのかも
ただ今ある全てを胸に焼きつけよう
決して薄れ消えぬ様にと
大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた

Цветы, распускающиеся в ночном небе

Та летняя ночь, когда я был с тобой, моей дорогой,
до сих пор остается незабываемым воспоминанием.
Я представлял, как в следующем году, в это же время, под тем же небом,
ты будешь прижиматься ко мне.
Вечно, вечно
хочу любоваться тем же летним небом вместе с тобой.
Там ярко расцветают фейерверки,
словно освещая только нас двоих.
В толпе, чтобы не потеряться,
крепко держу тебя за руку.
Если бы этот миг длился вечно,
FOREVER, я был бы так счастлив.
Когда зацвели подсолнухи,
в тот вечер, когда я пригласил тебя на свидание,
каждый мой день,
словно стал ярче, я помню это.
Я просто хотел видеть тебя, быть рядом,
мне больше ничего не было нужно.
Скоро мы увидимся, и я теряю спокойствие.
Ты вызываешь во мне эти чувства.
Вечно, вечно
хочу любоваться тем же летним небом вместе с тобой.
Там ярко расцветают фейерверки,
словно освещая только нас двоих.
В толпе, чтобы не потеряться,
крепко держу тебя за руку.
Если бы этот миг длился вечно,
FOREVER, я был бы так счастлив.
Западное небо уже начинает
менять свой цвет с оранжевого
на синий.
Этот город, наполненный летними ароматами,
сегодня еще более оживленный, чем обычно.
Время от времени вдали раздаются звуки,
давай пойдем туда.
Мы давно договаривались посмотреть фейерверк вместе в этом году,
давай исполним наше обещание.
Ты в непривычном для тебя юката,
немного стесняешься.
Ты делаешь вид, что ничего не происходит,
но я был пленен тобой.
Вид отсюда просто потрясающий,
хочу быть здесь и в следующем году.
Хочу любоваться тобой вблизи.
Твое счастливое лицо...
Вечно, вечно
хочу любоваться тем же летним небом вместе с тобой.
Там ярко расцветают фейерверки,
словно освещая только нас двоих.
В толпе, чтобы не потеряться,
крепко держу тебя за руку.
Если бы этот миг длился вечно,
FOREVER, я был бы так счастлив.
Я, наверное, еще не раз вспомню
этот волнующий сезон.
Я хочу запечатлеть в своем сердце все, что происходит сейчас,
чтобы это никогда не стерлось из памяти.
Та летняя ночь, когда я был с тобой, моей дорогой,
до сих пор остается незабываемым воспоминанием.
Я представлял, как в следующем году, в это же время, под тем же небом,
ты будешь прижиматься ко мне.
Вечно, вечно
хочу любоваться тем же летним небом вместе с тобой.
Там ярко расцветают фейерверки,
словно освещая только нас двоих.
В толпе, чтобы не потеряться,
крепко держу тебя за руку.
Если бы этот миг длился вечно,
FOREVER, я был бы так счастлив.
Вечно, вечно
хочу любоваться тем же летним небом вместе с тобой.
Там ярко расцветают фейерверки,
словно освещая только нас двоих.
В толпе, чтобы не потеряться,
крепко держу тебя за руку.
Если бы этот миг длился вечно,
FOREVER, я был бы так счастлив.