Текст и перевод песни MEGARYU - 奪い去りたい

奪い去りたい

君をもっと笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上 YO
心から幸せにさせる自信があるさ
今までみたいに悲しんだりしなくていいよ 誰かの代わりなんてまっぴらだけど
だからほらこの胸に飛び込んできてほしい

今すぐに真っ直ぐに こっちだけを見つめて 完全に過去すべて 忘れさせたいよ
今すぐに真っ直ぐに しっかり見つめて 君の中 あいつを消去 奪い去りたい

忘れること無理なら それに勝る男に 必ずなって振り向かせてやる
あいつよりもやさしく そして大きな愛で 包み込んで全て消し去るろう
でもこれってもしかしたら傷を癒すためだけのような存在 そんな言葉頭よぎれば不安も実際でかい
一歩間違えりゃまるでピエロになる状態 わかっていてもこの思い隠しきれない
今も君はまだ過去に敏感 あいつと居た時間を美化することでしか
その気持ちの波 フラットに保てない だけどそのままじゃ何も掴めない

忘れられるその日まで この思い変わらずに いつもそばでそっと抱きしめよう
切なさや悔しさも 抑える事できるさ いつか笑顔を見ることできるなら
もういいから 涙を拭いてちゃんと広げてみな 視野 君の目の前には
下を向かないで 顔上げれば 俺が居ることに気づくのにな
君が感情揺れ動かしている 焦らせるつもりはないけど
もうそろそろ引きずってる気持ち 少しずつ捨ててしまえよ

これからも笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上YO
心から幸せにさせる自信があるさ
ちゃんと次の未来が見れる頃 再び明るさを取り戻すよ
そしてまたあの素敵な微笑みも

Je veux te l'enlever

J'ai une VISION pour te faire sourire davantage, plus que tu ne le penses, YO
Je suis sûr de pouvoir te rendre heureux du fond du cœur
Tu n'auras plus besoin de te sentir triste comme avant, je ne veux pas être un remplaçant
Alors viens me rejoindre dans mon cœur, je te l'en supplie

Maintenant, tout de suite, regarde-moi droit dans les yeux, j'effacerai complètement ton passé
Regarde-moi droit dans les yeux, sans détour, je veux effacer, te l'enlever, cet homme qui est en toi

Si tu ne peux pas oublier, je deviendrai un homme meilleur que lui, je te ferai tourner la tête
Je serai plus doux que lui, et je t'envelopperai de mon grand amour, j'effacerai tout
Mais est-ce que ce n'est pas juste un moyen de guérir tes blessures, cette pensée me trotte dans la tête, et l'incertitude est réelle
Un faux pas et je deviens un clown, même si je le sais, je ne peux pas cacher mes sentiments
Tu es encore sensible à ton passé, tu idéalises le temps que tu as passé avec lui
Tu ne peux pas maintenir ton humeur stable, mais tu ne peux rien attraper si tu restes comme ça

Jusqu'à ce que tu puisses oublier, je resterai à tes côtés, sans jamais changer mes sentiments, je te tiendrai toujours dans mes bras
Je peux contrôler la tristesse et la frustration, si je peux un jour voir ton sourire
S'il te plaît, sèche tes larmes, ouvre les yeux, ton champ de vision
Ne baisse pas les yeux, lève les yeux, tu réaliseras que je suis là
Tes émotions sont en proie au tumulte, je ne veux pas te presser
Il est temps de lâcher prise sur ce qui te tracasse, abandonne-le petit à petit

J'ai une VISION pour te faire sourire davantage, plus que tu ne le penses, YO
Je suis sûr de pouvoir te rendre heureux du fond du cœur
Quand tu pourras enfin voir l'avenir, tu retrouveras ta lumière
Et ton magnifique sourire reviendra