Текст и перевод песни MEGARYU - 孤独なシンデレラ

孤独なシンデレラ

Cause I need your love I promise to you
暗闇に包まれる様な夜の寂しさが満ちた部屋
悲しげな顔で待ってるまるで一人ぼっちのシンデレラ
君にぴったりfitするガラスの靴は
今も俺だけが持ってると思ってること忘れないで
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
実際これで付き合ってるなんてそんな簡単に言わないで
君がそう言いたい時は黙り込む受話器の向こう側で
友達も私だったらもう待てないって言ってるみたいで
それでも勝手な俺はまだこの先も君と居たい
人から見ればわがままに見えてしまうこだわりは
今のちっぽけな俺にとって 君の事を幸せにする為に必要な事だから
後少しもう少し待っていて欲しい
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
離れていく君のこと何度も夢でみるよ
表には出さないけど時に不安に負けそうになる
どんな言葉をかけるよりもいつも一緒にいられる様な人
分かってるそれが普通のことで君にとっては一番良いと
会いたいけど会えないっていう時間が出会ったあの頃よりも
心で結びつけるきっと今の二人を
WAITTING WAITTING 君はきっといつも言葉にはならない葛藤を抱いて
WAITTING WAITTING ありきたりのそばにある幸せを求めて
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
失いたくないものと 譲れないものの間で
揺れる心に冷酷に 時は待たず過ぎていく
すれ違い思い違い 招く誤解など 疑い
これで終わり なんて 考えたりした お互い
絶対もう離れない 離さない 固い誓い HAPPY ENDを迎えたい 二人の物語
人から見ればわがままに見えてしまうこだわりは
今のちっぽけな俺にとって 君の事を幸せにする為に必要な事だから
後少しもう少し待っていて欲しい
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
暗闇に包まれる様な夜の寂しさが満ちた部屋
悲しげな顔で待ってるまるで一人ぼっちのシンデレラ
君にぴったりfitするガラスの靴は今も俺だけが
持ってると思ってる こと 忘れないで

Lonely Cinderella

Because I need your love, I promise to you,
In a room filled with the loneliness of a dark night,
With a sad face, you're waiting, like a lonely Cinderella,
The glass slipper that fits you perfectly,
I still believe that only I have it
Someday, I'll definitely come to where you are,
And I'll draw our future together, rainbow-colored BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY.
Don't say it's as simple as being in a relationship,
When you want to say that, I'll keep quiet on the other end of the phone.
My friends tell me that if I were you, I wouldn't wait anymore.
But I still want to be with you in the future.
My persistence may seem selfish to others,
But for me, who is still small, it is necessary to make you happy.
Please wait a little longer.
Someday, I'll definitely come to where you are,
And I'll draw our future together, rainbow-colored BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY.
I often dream of you leaving me,
I don't show it, but sometimes I feel like I'm going to lose.
Someone who can always be with me is better than any words.
I know that's normal, and it's the best for you.
I want to see you, but I can't. I cherish this time more than when we first met.
It will surely connect our hearts, the two of us now.
WAITING, WAITING, you always have unspoken conflicts.
WAITING, WAITING, looking for ordinary happiness that is close at hand.
Someday, I'll definitely come to where you are,
And I'll draw our future together, rainbow-colored BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY.
Between what I don't want to lose and what I can't give up,
My heart sways indifferently, and time passes without waiting.
Misunderstandings, misperceptions, and doubts.
Both of us thought, "This is the end."
We'll never be apart again, we'll never let go, we'll have a HAPPY END, our story.
My persistence may seem selfish to others,
But for me, who is still small, it is necessary to make you happy.
Please wait a little longer.
Someday, I'll definitely come to where you are,
And I'll draw our future together, rainbow-colored BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY.
In a room filled with the loneliness of a dark night,
With a sad face, you're waiting, like a lonely Cinderella,
The glass slipper that fits you perfectly, I still only,
Have it, don't forget.