Текст и перевод песни MEGARYU - 懐メロ

懐メロ

薄れていた記憶を ひとつひとつ思い出させる
あの頃の世界が 次々と広がっていく
切なさ 喜び 悲しみも 絆 友情 淡い恋心
全てが今心地よく 感じさせる music
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
やってきた ギラギラと輝くあの日の太陽 海が心と体を解放
ビキニ姿に思わず反応 見とれて鼻伸ばしてる相棒
流れるMUSIC 気持ちを倍増 俺たちの夏は奪えないぞ
覚えてる 思い出を財宝のようにかき集めていたこと
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
ゆらゆら落ちる 木の葉を踏みながら 帰り道に仲間とカラオケで
お決まりの様に 誰かが入れてた 俺達にとっては友情のテーマソング
歌が始まればいつも 時を忘れ 羽目はずし肩を並べて
マイクを代わる代わる回して 声を嗄らし 大声で歌い騒いでた
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
すっかり雪で白く染められた町 寒さに寄り添う恋人たち
プレゼント手に急ぐ人の波 聞こえるのは今日のための曲ばかり
今頃あの子と過ごしてたはず 思えば さらに寂しさ増す
あれは 一人きりのクリスマス 楽しい歌が やけにせつなく
薄れていた記憶を ひとつひとつ思い出させる
あの頃の世界が 次々と広がっていく
切なさ 喜び 悲しみも 絆 友情 淡い恋心
全てが今心地よく 感じさせる music
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
春風で桜の花びらが舞い降りる 俺たちはそれぞれ岐路に立つ
出会うことの大切さを知る 歌えば涙こぼれそうになる
しっかり目に焼き付ける校舎 よく走って叱られた廊下
いつかは忘れてしまう校歌 そうして大人になるんだろうか

Nostalgie

Les souvenirs qui s'étaient estompés reviennent un à un
Le monde de cette époque s'étend progressivement
La tristesse, la joie, la tristesse, les liens, l'amitié, les amours naissants
Tout cela me fait me sentir bien aujourd'hui, cette musique
Chaque fois que j'entends cette mélodie familière, je me souviens de ce jour-là
Mon cœur s'apaise, se teinte de couleurs sépia, enveloppé de chaleur
Le soleil de ce jour-là, brillant et éblouissant, la mer libérait mon corps et mon âme
Je ne pouvais m'empêcher de réagir à ta tenue de bikini, mon ami regardait d'un air rêveur
La musique qui coule amplifie mes sentiments, notre été est à jamais gravé dans nos cœurs
Je me souviens, nous avons rassemblé ces souvenirs comme des trésors
Chaque fois que j'entends cette mélodie familière, je me souviens de ce jour-là
Mon cœur s'apaise, se teinte de couleurs sépia, enveloppé de chaleur
En marchant sur les feuilles qui tombent doucement, nous allions au karaoké avec nos amis
Comme d'habitude, quelqu'un avait choisi cette chanson, notre hymne à l'amitié
Dès que la chanson commençait, nous perdions la notion du temps, nous nous lâchions et chantions ensemble
Nous nous passions le micro, nous perdions la voix, nous chantions à tue-tête
Chaque fois que j'entends cette mélodie familière, je me souviens de ce jour-là
Mon cœur s'apaise, se teinte de couleurs sépia, enveloppé de chaleur
La ville est entièrement recouverte de neige blanche, les amoureux se blottissent contre le froid
La foule se presse, les cadeaux à la main, les chants que j'entends sont tous destinés à cette journée
J'imagine que tu étais avec elle à ce moment-là, en y repensant, ma tristesse s'amplifie
Ce Noël, j'étais seul, ces chansons joyeuses me semblaient si poignantes
Les souvenirs qui s'étaient estompés reviennent un à un
Le monde de cette époque s'étend progressivement
La tristesse, la joie, la tristesse, les liens, l'amitié, les amours naissants
Tout cela me fait me sentir bien aujourd'hui, cette musique
Chaque fois que j'entends cette mélodie familière, je me souviens de ce jour-là
Mon cœur s'apaise, se teinte de couleurs sépia, enveloppé de chaleur
Les pétales de cerisier s'envolent emportés par le vent printanier, nous nous séparons chacun de notre côté
Je comprends l'importance des rencontres, mes larmes me montent aux yeux quand je chante
J'imprime dans ma mémoire les murs de l'école, les couloirs où nous courrions et où nous étions souvent réprimandés
Un jour, j'oublierai l'hymne de l'école, est-ce ainsi que nous devenons adultes ?