Текст и перевод песни MEGARYU - 懐メロ

懐メロ

薄れていた記憶を ひとつひとつ思い出させる
あの頃の世界が 次々と広がっていく
切なさ 喜び 悲しみも 絆 友情 淡い恋心
全てが今心地よく 感じさせる music
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
やってきた ギラギラと輝くあの日の太陽 海が心と体を解放
ビキニ姿に思わず反応 見とれて鼻伸ばしてる相棒
流れるMUSIC 気持ちを倍増 俺たちの夏は奪えないぞ
覚えてる 思い出を財宝のようにかき集めていたこと
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
ゆらゆら落ちる 木の葉を踏みながら 帰り道に仲間とカラオケで
お決まりの様に 誰かが入れてた 俺達にとっては友情のテーマソング
歌が始まればいつも 時を忘れ 羽目はずし肩を並べて
マイクを代わる代わる回して 声を嗄らし 大声で歌い騒いでた
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
すっかり雪で白く染められた町 寒さに寄り添う恋人たち
プレゼント手に急ぐ人の波 聞こえるのは今日のための曲ばかり
今頃あの子と過ごしてたはず 思えば さらに寂しさ増す
あれは 一人きりのクリスマス 楽しい歌が やけにせつなく
薄れていた記憶を ひとつひとつ思い出させる
あの頃の世界が 次々と広がっていく
切なさ 喜び 悲しみも 絆 友情 淡い恋心
全てが今心地よく 感じさせる music
懐かしいメロディーが聞こえてくる度にあの日の事がよみがえってくるよ
心は穏やかにセピアな色に染まる ぬくもりに包み込まれていく
春風で桜の花びらが舞い降りる 俺たちはそれぞれ岐路に立つ
出会うことの大切さを知る 歌えば涙こぼれそうになる
しっかり目に焼き付ける校舎 よく走って叱られた廊下
いつかは忘れてしまう校歌 そうして大人になるんだろうか

Ностальгические мелодии

Блеклые воспоминания, одно за другим, возвращаются ко мне.
Мир тех дней разворачивается передо мной, кадр за кадром.
Грусть, радость, печаль, крепкие узы дружбы, робкая влюблённость...
Всё это сейчас дарит приятное чувство, благодаря музыке.
Каждый раз, когда слышу знакомую мелодию, те дни оживают в моей памяти.
Моё сердце успокаивается, окрашиваясь в сепию, окутываясь теплом.
Помню, как ярко светило солнце в тот день, как море освобождало душу и тело.
Заметив девушку в бикини, я невольно засмотрелся, а мой друг рядом вытянул шею, словно аист.
Звучащая музыка усиливала эмоции. Наше лето было неповторимым!
Я помню, как мы собирали воспоминания, словно драгоценные сокровища.
Каждый раз, когда слышу знакомую мелодию, те дни оживают в моей памяти.
Моё сердце успокаивается, окрашиваясь в сепию, окутываясь теплом.
Шурша опавшими листьями под ногами, мы с друзьями шли домой и, как обычно, запевали в караоке.
Кто-то обязательно включал нашу песню – настоящий гимн нашей дружбы.
Как только начинала играть музыка, мы забывали о времени, дурачились и пели плечом к плечу.
Передавая друг другу микрофон, мы срывали голоса, распевая во всё горло.
Каждый раз, когда слышу знакомую мелодию, те дни оживают в моей памяти.
Моё сердце успокаивается, окрашиваясь в сепию, окутываясь теплом.
Город, укрытый белым снегом. Влюблённые пары, согревающие друг друга в мороз.
Толпы людей спешат с подарками. Отовсюду звучат праздничные мелодии.
Я должен был быть сейчас с тобой. Эта мысль делает одиночество ещё более острым.
Это было моё одинокое Рождество. Весёлые песни казались до боли грустными.
Блеклые воспоминания, одно за другим, возвращаются ко мне.
Мир тех дней разворачивается передо мной, кадр за кадром.
Грусть, радость, печаль, крепкие узы дружбы, робкая влюблённость...
Всё это сейчас дарит приятное чувство, благодаря музыке.
Каждый раз, когда слышу знакомую мелодию, те дни оживают в моей памяти.
Моё сердце успокаивается, окрашиваясь в сепию, окутываясь теплом.
Весенний ветер кружит лепестки сакуры. Мы стоим на распутье.
Понимая, как ценны были наши встречи, я едва сдерживаю слёзы, когда пою эту песню.
Я стараюсь запомнить каждую деталь школьного здания, каждый коридор, по которому мы бегали, получая выговоры.
Когда-нибудь я забуду школьный гимн. Неужели так и становятся взрослыми?