曇りのち晴れ - MEGARYU перевод на английский

曇りのち晴れ

二度や三度の つまずきなんて
取るに足らない 回り道
たとえ他人より 遅れても
転ぶ痛みの 積み重ね
避けて通れぬ 茨道
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は
恋の傷など 月日が経てば
たかが心の かすり傷
冷めた相手を 追いかけて
死ぬの生きるの 騒ぐより
待てば海路の 日和あり
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は
逃げちゃいけない 勝負の時は
明日は吹かない 同じ風
胸を突くよな 峠でも
汗を流して 越えたなら
夢と言う名の 花が咲く
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

Cloudy with a Chance of Sun

A stumble or two, a slip or three
A minor detour in our journey
Though we may lag behind
The accumulated pain of a fall
A path of thorns we must tread
Cloudy, then sunny, oh oh oh, life is
The sting of love will fade in time
A mere scrape upon your heart
Instead of chasing after one who's lost interest
Fretting and fussing about life and death
Wait for the tide to turn in your favor
Cloudy, then sunny, oh oh oh, life is
Do not shy away when the time comes to fight
No wind blows twice in the same way
Even when you face a steep and daunting pass
If you endure and persevere
The flower of your dreams will bloom
Cloudy, then sunny, oh oh oh, life is