Текст и перевод песни MEGARYU - 本気っスカ!
本気っスカ!
Give
It
Your
All!
情けない根性
更に傷心症
駄目男の汚名返上
支持率を上昇
男株上場
させる為に立ち上がった
A
pitiful
soul
and
a
heart
prone
to
sorrow,
I
set
out
to
reclaim
my
reputation
as
a
loser,
to
boost
my
ratings,
to
go
public
as
a
man
of
substance,
and
to
prove
myself
worthy
of
your
love.
行くぜ負け犬だったファイター
無理は100も承知の上で
Here
I
come,
the
underdog
who
was
once
a
loser,
knowing
full
well
that
I'm
taking
a
huge
risk.
満開に咲いた花道を
スカッとかっ飛ばして!
LET
IT
GO!
I'll
sprint
down
the
path
that's
now
in
full
bloom,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
LET
IT
GO!
言いたい奴には言わしとけ
みてろ度肝抜かしてやるぜ
Let
the
naysayers
say
what
they
will.
Just
you
wait,
I'll
blow
your
mind.
俺は俺のこのやり方で
スカッとやってやるぜ!
BIG
TIME!
I'll
do
it
my
way,
and
I'll
do
it
with
flair!
BIG
TIME!
競争社会に乗り遅れ
落ちこぼれのレッテルを張られたから
I
fell
behind
in
the
rat
race
and
got
labeled
a
loser,
so
今一度プライドと意地を取り戻すため振り絞る底力
now
I'm
summoning
all
my
strength
to
reclaim
my
pride
and
dignity.
最近付き合いが悪いと言われても
今はやるべきことが山ほどある
Even
if
you've
noticed
I've
been
a
bit
distant
lately,
I
have
a
lot
on
my
plate
right
now.
いつかグングン成績アップして毎回
ベスト3にランクイン
Soon,
my
grades
will
skyrocket,
and
I'll
consistently
rank
among
the
top
three.
行くぜ負け犬だったファイター
無理は100も承知の上で
Here
I
come,
the
underdog
who
was
once
a
loser,
knowing
full
well
that
I'm
taking
a
huge
risk.
満開に咲いた花道を
スカッとかっ飛ばして!
LET
IT
GO!
I'll
sprint
down
the
path
that's
now
in
full
bloom,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
LET
IT
GO!
言いたい奴には言わしとけ
みてろ度肝抜かしてやるぜ
Let
the
naysayers
say
what
they
will.
Just
you
wait,
I'll
blow
your
mind.
俺は俺のこのやり方で
スカッとやってやるぜ!
BIG
TIME!
I'll
do
it
my
way,
and
I'll
do
it
with
flair!
BIG
TIME!
見下した態度の同期の奴と嫌味な上司を黙らせてやる
I'll
silence
my
condescending同期
and
my
snide
boss.
マイナスからのスタートなのかも
でもここでやらねば男が廃る
I
may
be
starting
from
a
negative
position,
but
if
I
don't
do
this
now,
I'll
lose
my
manhood.
毎日汗水流し働き
そしてうなぎのぼりに出世して
I'll
work
hard
every
day,
climb
the
corporate
ladder,
and
でかいマイホームを手に入れてさ
家族に幸せ捧ぐぜっ
buy
a
big
house
for
my
family
and
make
them
happy.
行くぜ負け犬だったファイター
無理は100も承知の上で
Here
I
come,
the
underdog
who
was
once
a
loser,
knowing
full
well
that
I'm
taking
a
huge
risk.
満開に咲いた花道を
スカッとかっ飛ばして!
LET
IT
GO!
I'll
sprint
down
the
path
that's
now
in
full
bloom,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
LET
IT
GO!
言いたい奴には言わしとけ
みてろ度肝抜かしてやるぜ
Let
the
naysayers
say
what
they
will.
Just
you
wait,
I'll
blow
your
mind.
俺は俺のこのやり方で
スカッとやってやるぜ!
BIG
TIME!
I'll
do
it
my
way,
and
I'll
do
it
with
flair!
BIG
TIME!
情けない根性
更に傷心症
駄目男の汚名返上
支持率を上昇
男株上場
させる為に立ち上がった
A
pitiful
soul
and
a
heart
prone
to
sorrow,
I
set
out
to
reclaim
my
reputation
as
a
loser,
to
boost
my
ratings,
to
go
public
as
a
man
of
substance,
and
to
prove
myself
worthy
of
your
love.
行くぜ負け犬だったファイター
無理は100も承知の上で
Here
I
come,
the
underdog
who
was
once
a
loser,
knowing
full
well
that
I'm
taking
a
huge
risk.
満開に咲いた花道を
スカッとかっ飛ばして!
LET
IT
GO!
I'll
sprint
down
the
path
that's
now
in
full
bloom,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
LET
IT
GO!
言いたい奴には言わしとけ
みてろ度肝抜かしてやるぜ
Let
the
naysayers
say
what
they
will.
Just
you
wait,
I'll
blow
your
mind.
俺は俺のこのやり方で
スカッとやってやるぜ!
BIG
TIME!
I'll
do
it
my
way,
and
I'll
do
it
with
flair!
BIG
TIME!
行くぜっ負け犬だったファイター
スカッとかっ飛ばして!
(LET
IT
GO!)
Here
I
come,
the
underdog
who
was
once
a
loser,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
(LET
IT
GO!)
無理は100も承知の上で
スカッとやってやるぜ!
(BIG
TIME!)
Knowing
full
well
that
I'm
taking
a
huge
risk,
I'll
do
it
with
flair!
(BIG
TIME!)
満開に咲いた花道を
スカッとかっ飛ばして!
(LET
IT
GO!)
I'll
sprint
down
the
path
that's
now
in
full
bloom,
feeling
refreshed
and
exhilarated!
(LET
IT
GO!)
俺は俺のこのやり方で
スカッとやってやるぜ!
(BIG
TIME!)
I'll
do
it
my
way,
and
I'll
do
it
with
flair!
(BIG
TIME!)
Оцените перевод
1
本気っスカ!
2 一枚岩
3 もう一度あなたに会えたなら
4 ファンタスティック ミュージック
5 キミヲテラス
6 心のREAL FIRE
7 VINTAGE
8 君色の夏
9 KATANA
10 自分的CLAP理論
11 いつもそばに
12 O・F・R
13 FEEL THE FUTURE
14 各駅停車~Step By Step 自分らしく~
2 一枚岩
3 もう一度あなたに会えたなら
4 ファンタスティック ミュージック
5 キミヲテラス
6 心のREAL FIRE
7 VINTAGE
8 君色の夏
9 KATANA
10 自分的CLAP理論
11 いつもそばに
12 O・F・R
13 FEEL THE FUTURE
14 各駅停車~Step By Step 自分らしく~
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.