Текст и перевод песни MEGARYU - 本気っスカ!

本気っスカ!

本気っスカ!
情けない根性 更に傷心症 駄目男の汚名返上 支持率を上昇 男株上場 させる為に立ち上がった
行くぜ負け犬だったファイター 無理は100も承知の上で
満開に咲いた花道を スカッとかっ飛ばして! LET IT GO!
言いたい奴には言わしとけ みてろ度肝抜かしてやるぜ
俺は俺のこのやり方で スカッとやってやるぜ! BIG TIME!
競争社会に乗り遅れ 落ちこぼれのレッテルを張られたから
今一度プライドと意地を取り戻すため振り絞る底力
最近付き合いが悪いと言われても 今はやるべきことが山ほどある
いつかグングン成績アップして毎回 ベスト3にランクイン
行くぜ負け犬だったファイター 無理は100も承知の上で
満開に咲いた花道を スカッとかっ飛ばして! LET IT GO!
言いたい奴には言わしとけ みてろ度肝抜かしてやるぜ
俺は俺のこのやり方で スカッとやってやるぜ! BIG TIME!
見下した態度の同期の奴と嫌味な上司を黙らせてやる
マイナスからのスタートなのかも でもここでやらねば男が廃る
毎日汗水流し働き そしてうなぎのぼりに出世して
でかいマイホームを手に入れてさ 家族に幸せ捧ぐぜっ
行くぜ負け犬だったファイター 無理は100も承知の上で
満開に咲いた花道を スカッとかっ飛ばして! LET IT GO!
言いたい奴には言わしとけ みてろ度肝抜かしてやるぜ
俺は俺のこのやり方で スカッとやってやるぜ! BIG TIME!
情けない根性 更に傷心症 駄目男の汚名返上 支持率を上昇 男株上場 させる為に立ち上がった
行くぜ負け犬だったファイター 無理は100も承知の上で
満開に咲いた花道を スカッとかっ飛ばして! LET IT GO!
言いたい奴には言わしとけ みてろ度肝抜かしてやるぜ
俺は俺のこのやり方で スカッとやってやるぜ! BIG TIME!
行くぜっ負け犬だったファイター スカッとかっ飛ばして! (LET IT GO!)
無理は100も承知の上で スカッとやってやるぜ! (BIG TIME!)
満開に咲いた花道を スカッとかっ飛ばして! (LET IT GO!)
俺は俺のこのやり方で スカッとやってやるぜ! (BIG TIME!)

C'est sérieux !

C'est sérieux !
Un caractère pitoyable, une dépression encore plus profonde, une mauvaise réputation d'homme à réparer, un taux de popularité à faire grimper, une introduction en bourse de l'action masculine : voilà pourquoi je me suis levé.
Je vais y aller, moi qui étais un combattant perdant, même si je sais que c'est impossible !
Je vais foncer sur ce chemin de fleurs épanouies, sans me soucier de rien ! LAISSE-TOI ALLER !
Laisse ceux qui veulent parler, regarde-moi te bluffer !
Je vais le faire à ma façon, sans me soucier de rien ! GRAND TEMPS !
J'ai été laissé de côté dans cette société de compétition, étiqueté comme un raté !
Je vais récupérer ma fierté et mon entêtement, en rassemblant toutes mes forces !
On me dit que je ne suis plus très sociable ces derniers temps, mais j'ai beaucoup de choses à faire !
Un jour, mon bilan progressera rapidement, et je serai toujours dans le top 3 !
Je vais y aller, moi qui étais un combattant perdant, même si je sais que c'est impossible !
Je vais foncer sur ce chemin de fleurs épanouies, sans me soucier de rien ! LAISSE-TOI ALLER !
Laisse ceux qui veulent parler, regarde-moi te bluffer !
Je vais le faire à ma façon, sans me soucier de rien ! GRAND TEMPS !
Je vais faire taire ce connard de mon collègue qui me regarde de haut, et ce supérieur qui me pique !
C'est peut-être un nouveau départ à partir de zéro, mais si je ne le fais pas, je ne suis plus un homme !
Je travaille dur tous les jours, je transpire, et je réussis, je monte en flèche !
Je vais me payer une grosse maison et offrir le bonheur à ma famille !
Je vais y aller, moi qui étais un combattant perdant, même si je sais que c'est impossible !
Je vais foncer sur ce chemin de fleurs épanouies, sans me soucier de rien ! LAISSE-TOI ALLER !
Laisse ceux qui veulent parler, regarde-moi te bluffer !
Je vais le faire à ma façon, sans me soucier de rien ! GRAND TEMPS !
Un caractère pitoyable, une dépression encore plus profonde, une mauvaise réputation d'homme à réparer, un taux de popularité à faire grimper, une introduction en bourse de l'action masculine : voilà pourquoi je me suis levé.
Je vais y aller, moi qui étais un combattant perdant, même si je sais que c'est impossible !
Je vais foncer sur ce chemin de fleurs épanouies, sans me soucier de rien ! LAISSE-TOI ALLER !
Laisse ceux qui veulent parler, regarde-moi te bluffer !
Je vais le faire à ma façon, sans me soucier de rien ! GRAND TEMPS !
J'y vais, moi qui étais un combattant perdant, sans me soucier de rien ! (LAISSE-TOI ALLER !)
Même si je sais que c'est impossible, je vais le faire à ma façon ! (GRAND TEMPS !)
Je vais foncer sur ce chemin de fleurs épanouies, sans me soucier de rien ! (LAISSE-TOI ALLER !)
Je vais le faire à ma façon, sans me soucier de rien ! (GRAND TEMPS !)