Текст и перевод песни MEGARYU - 泣かないで

泣かないで

泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
うつむきながら君が流すその涙から
大好きだった君のやさしさが感じることできるけど
今の僕にはとても辛すぎる
いっそ冷たく突き放してくれた方が楽かもね
そんな甘えもこの先二度と口に出して言えなくなるね
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
僕の周りには君を思い出させるモノばかり溢れてる
そのどれもが沢山の二人だけの物語が詰まってる
初めて感じた幸せが多すぎるから胸が苦しくて
さようなら、そしてありがとうなんて立ち去ることも出来なくて
たった一人の心を繋ぐことも出来ずやりきれなくて
じゃ次他の誰かを探すほど割り切れなくて
人目をはばかることなくただ泣く君がそこに居た
ずっと好きだったその笑顔はもう見れないと知った
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
こんなに心が痛かったのはもっと一緒に居たかったから
頬を伝う涙 それ以外はまるで止まったまま
何も言うことが出来なかった そして一番聞きたくなかった
うつむいた君が呟いた一言 ごめんね
大声で名前叫んでも君には届かない声
どんなにこの手を伸ばしても届かない遠い所へ
失って初めて分かるってこの事か 身にしみる言葉
月日が流れるだけで思い出となってしまうのか
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで

Не плачь

Не плачь, прошу, не плачь. Никто не виноват.
Наверно, в таком огромном мире мы больше не встретимся.
Не плачь, прошу, не плачь. Хочу обнять твои дрожащие плечи.
Завтра мы уже не будем теми, кем были раньше.
В твоих слезах, что катятся по щекам,
Я вижу ту нежность, которую так любил в тебе.
Сейчас мне слишком больно.
Было бы легче, если бы ты холодно отвергла меня.
Но такую слабость я больше никогда не смогу себе позволить.
Не плачь, прошу, не плачь. Никто не виноват.
Наверно, в таком огромном мире мы больше не встретимся.
Не плачь, прошу, не плачь. Хочу обнять твои дрожащие плечи.
Завтра мы уже не будем теми, кем были раньше.
Вокруг меня всё напоминает о тебе.
Каждая вещь хранит в себе множество наших общих историй.
Слишком много счастья я испытал впервые, и от этого так больно.
Я не могу просто уйти, сказав "прощай" и "спасибо".
Я не смог удержать единственное сердце, и это невыносимо.
Я не могу просто взять и найти кого-то другого.
Ты плакала, не стесняясь чужих взглядов.
Я понял, что больше не увижу твоей любимой улыбки.
Не плачь, прошу, не плачь. Никто не виноват.
Наверно, в таком огромном мире мы больше не встретимся.
Не плачь, прошу, не плачь. Хочу обнять твои дрожащие плечи.
Завтра мы уже не будем теми, кем были раньше.
Мне так больно, потому что я хотел быть с тобой ещё дольше.
Слёзы текут по щекам, а всё остальное словно замерло.
Я не мог ничего сказать, и услышал то, чего меньше всего хотел услышать.
Опустив голову, ты прошептала: "Прости".
Как бы громко я ни кричал твоё имя, ты меня не услышишь.
Как бы я ни тянулся к тебе, ты уходишь так далеко.
Теперь я понимаю, что значит "потерять" - эти слова прожигают меня насквозь.
Неужели со временем всё это станет лишь воспоминанием?
Не плачь, прошу, не плачь. Никто не виноват.
Наверно, в таком огромном мире мы больше не встретимся.
Не плачь, прошу, не плачь. Хочу обнять твои дрожащие плечи.
Завтра мы уже не будем теми, кем были раньше.
Не плачь, прошу, не плачь. Не плачь.
Не плачь, прошу, не плачь. Не плачь.
Не плачь, прошу, не плачь. Не плачь.
Не плачь, прошу, не плачь. Не плачь.