Текст и перевод песни MEGARYU - 総合力

総合力

Life is like that 笑い泣きながら 限りある時の中 探すリアル
Life is like that 良い時もあればそりゃ悪い時もあるって思えば
人生は総合力 究極に幸せだけを求めても
結局プラスマイナス繰り返す 昨日・今日・たぶん明日も
人生は総合力 貪欲に喜びだけを求めても
悲しみは避けられず それを運命と知って生き抜く明日を
例えば大好きな人とやっと付き合えたけど二股だったり
でも失恋したその直後に運命の人に巡り会えたり
すべてを投げ打って勉強したのに試験の日に高熱出たり
渋々入学した学校で将来を決める経験が出来たり
散る花もあれば また更に綺麗に咲く花もあるさ
雨降る日もあれば 雲ひとつない晴れ渡る空
谷あれば山あり そこから見える景色は本当素晴らしい
そんな LIFE だから LIKE ドラマティックでおもしろいんじゃない
人生は総合力 究極に幸せだけを求めても
結局プラスマイナス繰り返す 昨日・今日・たぶん明日も
人生は総合力 貪欲に喜びだけを求めても
悲しみは避けられず それを運命と知って生き抜く明日を
例えば親友に裏切られて急にそっぽ向かれたり
それがきっかけで今まで苦手だった人と意外と打ち解けたり
一流企業に就職したのにあっけなく倒産したり
路頭に迷ったけれどもやりたい本当のモノが見つかったり
失うものあれば 突然手に入れる幸福もあるさ
急ぎ足つまづく ゆっくり歩けば問題ない
凸凹なこの道 確かに歩む力つけさせてくれた
そんな LIFE だから LIKE ドラマティックでおもしろいんじゃない
人生は総合力 究極に幸せだけを求めても
結局プラスマイナス繰り返す 昨日・今日・たぶん明日も
人生は総合力 貪欲に喜びだけを求めても
悲しみは避けられず それを運命と知って生き抜く明日を
自分の弱さを実感出来て 強さを知った
自分が傷ついてはじめて 優しさも知った
人との繋がりや日々の中で 大切なものに気付き
いろんなものを背負って 一生育っていくのだろう
人生は総合力 究極に幸せだけを求めても
結局プラスマイナス繰り返す 昨日・今日・たぶん明日も
人生は総合力 貪欲に喜びだけを求めても
悲しみは避けられず それを運命と知って生き抜く明日を
人生は総合力 OH OH 幸せを求めても
結局プラスマイナス繰り返す この先もずっと
人生は総合力 OH OH 喜びを求めても
悲しみは避けられず それを糧として生きる明日を

Capacité globale

La vie est comme ça, je ris et je pleure, je cherche le réel dans le temps limité
La vie est comme ça, il y a de bons et de mauvais moments, pense-y
La vie est une capacité globale, même si tu cherches le bonheur ultime
En fin de compte, c'est un cycle de plus et de moins, hier, aujourd'hui, et probablement demain aussi
La vie est une capacité globale, même si tu veux avidement le bonheur
La tristesse est inévitable, sache que c'est le destin et survis au lendemain
Par exemple, tu as enfin trouvé une petite amie que tu aimes, mais elle a un double jeu
Mais juste après une rupture, tu rencontres la femme de ta vie
Tu as tout donné pour tes études, mais tu as fait de la fièvre le jour de l'examen
Tu es allé à l'école à contrecœur, mais tu as pu y faire des expériences qui ont décidé de ton avenir
Il y a des fleurs qui tombent, mais il y a aussi des fleurs qui fleurissent encore plus magnifiquement
Il y a des jours de pluie, mais il y a aussi des jours où le ciel est bleu et sans nuage
Il y a des vallées, il y a des montagnes, et la vue depuis là-haut est vraiment magnifique
C'est pour ça que la vie est LIKE, comme un drame, n'est-ce pas?
La vie est une capacité globale, même si tu cherches le bonheur ultime
En fin de compte, c'est un cycle de plus et de moins, hier, aujourd'hui, et probablement demain aussi
La vie est une capacité globale, même si tu veux avidement le bonheur
La tristesse est inévitable, sache que c'est le destin et survis au lendemain
Par exemple, ton meilleur ami te trahit et te tourne le dos soudainement
C'est grâce à ça que tu te rapproches de personnes que tu n'aimais pas avant
Tu trouves un emploi dans une grande entreprise, mais elle fait faillite brusquement
Tu te retrouves sans rien, mais tu trouves ce que tu veux vraiment faire
Si tu perds quelque chose, tu peux soudainement trouver le bonheur
Tu marches vite, tu trébuches, mais si tu marches lentement, il n'y a pas de problème
Ce chemin cahoteux m'a appris à marcher avec force
C'est pour ça que la vie est LIKE, comme un drame, n'est-ce pas?
La vie est une capacité globale, même si tu cherches le bonheur ultime
En fin de compte, c'est un cycle de plus et de moins, hier, aujourd'hui, et probablement demain aussi
La vie est une capacité globale, même si tu veux avidement le bonheur
La tristesse est inévitable, sache que c'est le destin et survis au lendemain
J'ai réalisé ma faiblesse, et j'ai appris ma force
Quand je suis blessé, j'apprends la gentillesse
Je réalise l'importance des relations humaines et de la vie quotidienne
Je vais continuer à grandir en portant toutes sortes de choses sur mes épaules
La vie est une capacité globale, même si tu cherches le bonheur ultime
En fin de compte, c'est un cycle de plus et de moins, hier, aujourd'hui, et probablement demain aussi
La vie est une capacité globale, même si tu veux avidement le bonheur
La tristesse est inévitable, sache que c'est le destin et survis au lendemain
La vie est une capacité globale OH OH même si tu cherches le bonheur
En fin de compte, c'est un cycle de plus et de moins, pour toujours
La vie est une capacité globale OH OH même si tu cherches le bonheur
La tristesse est inévitable, utilise-la comme nourriture et vis demain