Dome Moj - Meri Cetinic перевод на французский

Dome Moj

Moju dušu noćas steže
Neki hladan zagrljaj
Mnogo toga još nas veže
Al' ja moram poći, znaj
I dok ruka ruku traži
Sati prolaze
Tvoj me osmijeh sada snaži
Duge zime dolaze

Dome moj, dome moj
Dome moj, dome moj

Ostavljam ti sve što imam
Svoje najljepše sne
Sve što srce moje
Voljelo je
A kad padne noć
Kad ostanem sama
U snu ću natrag doć'
K tebi opet doć', dome moj

Dok daljine glas me zove
Tebi pjesmu poklanjam
Na tvom žalu, mili dome
Svoju ljubav ostavljam
Nova zora kad me nađe
U tuđini dalekoj
Ja uz tebe bit' ću uvijek
Stari zavičaju moj

Dome moj, dome moj
Dome moj, dome moj

Ostavljam ti sve što imam
Svoje najljepše sne
Sve što srce moje
Voljelo je
A kad padne noć
Kad ostanem sama
U snu ću natrag doć'
K tebi opet doć', dome moj

Dok daljine glas me zove
Tebi pjesmu poklanjam
Na tvom žalu, mili dome
Svoju ljubav ostavljam

Dome moj, dome moj
Dome moj, dome moj

Dome moj, dome moj

Ma Maison

Mon âme est serrée ce soir
Par une froide étreinte
Tant de choses nous lient encore
Mais je dois partir, tu sais
Et tandis qu'une main cherche l'autre
Les heures passent
Ton sourire me fortifie maintenant
De longs hivers arrivent

Ma maison, ma maison
Ma maison, ma maison

Je te laisse tout ce que j'ai
Mes plus beaux rêves
Tout ce que mon cœur
A aimé
Et quand la nuit tombera
Quand je serai seule
Dans mes rêves, je reviendrai
Vers toi, je reviendrai, ma maison

Tandis que la voix de l'éloignement m'appelle
Je t'offre cette chanson
Sur ton rivage, chère maison
Je laisse mon amour
Quand la nouvelle aube me trouvera
Dans un pays lointain
Je serai toujours avec toi
Mon vieux pays natal

Ma maison, ma maison
Ma maison, ma maison

Je te laisse tout ce que j'ai
Mes plus beaux rêves
Tout ce que mon cœur
A aimé
Et quand la nuit tombera
Quand je serai seule
Dans mes rêves, je reviendrai
Vers toi, je reviendrai, ma maison

Tandis que la voix de l'éloignement m'appelle
Je t'offre cette chanson
Sur ton rivage, chère maison
Je laisse mon amour

Ma maison, ma maison
Ma maison, ma maison

Ma maison, ma maison