Текст и перевод песни Meri Cetinic - Ja Sam Žena

Ja Sam Žena

Ne ljuti se zbog riječi što ih nekad kažem
Nakon teške noći, umorna i snena
Ne čudi se zbog suza kad u tami plačem
Il' kad te ljubim, ja sam žena

Ne budi me zbog jutra, draže su mi noći
Šapat ili dodir, luda igra sjena
Ne trudi se da shvatiš, nikad nećeš moći
Čudna je to igra, ja sam žena

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, strasti i boli
Ja sam žena, žena od tuge
Žena što ljubi, žena k'o druge

Ne traži da ti pričam baš sve moje snove
Možda čuješ laži kad izlaza nema
Ne žuri se da saznaš što je bilo juče'
Ne pitaj me ništa, ja sam žena

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, strasti i boli
Ja sam žena, žena od tuge
Žena što ljubi, žena k'o druge

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, smijeha i boli, uo-o-o
Ja sam žena, žena što voli
(Ja sam žena), uh-uh-uh-uh-uh
Žena koja zna da voli, da ljubi
Da gubi, da plače od boli

Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Je-e-e, je-e-e

Je Suis Une Femme

Ne te mets pas en colère à cause des mots que je dis parfois
Après une nuit difficile, fatiguée et somnolente
Ne sois pas surpris par mes larmes quand je pleure dans l'obscurité
Ou quand je t'embrasse, je suis une femme

Ne me réveille pas le matin, je préfère les nuits
Un murmure ou un toucher, un jeu fou d'ombres
Ne te donne pas la peine de comprendre, tu ne pourras jamais
C'est un jeu étrange, je suis une femme

Je suis une femme, une femme qui aime
Une femme de larmes, de passion et de douleur
Je suis une femme, une femme de tristesse
Une femme qui embrasse, une femme comme les autres

Ne me demande pas de te raconter tous mes rêves
Tu entendras peut-être des mensonges quand il n'y a pas d'issue
Ne te précipite pas pour savoir ce qui s'est passé hier
Ne me demande rien, je suis une femme

Je suis une femme, une femme qui aime
Une femme de larmes, de passion et de douleur
Je suis une femme, une femme de tristesse
Une femme qui embrasse, une femme comme les autres

Je suis une femme, une femme qui aime
Une femme de larmes, de rires et de douleur, uo-o-o
Je suis une femme, une femme qui aime
(Je suis une femme), uh-uh-uh-uh-uh
Une femme qui sait aimer, embrasser
Perdre, pleurer de douleur

Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Je-e-e, je-e-e