Текст и перевод песни Meri Cetinic - Kao Rijeka Svome Moru

Kao Rijeka Svome Moru

Как река к своему морю

Kao rijeka svome moru

Как река к своему морю,

Kao zemlji težak plod

Как земле тяжёлый плод,

I ja žurim svome cilju

Я спешу к своей мечте,

Kao prvom svjetlu brod

Как корабль к первому свету.

Kao svjetlo svojoj tami

Как свет своей тьме,

Kao sreći nemir, strah

Как счастью тревога, страх,

I ja žurim, nemam druge

Я спешу, нет у меня другой,

Širim ruke, gubim dah

Протягиваю руки, теряю дыхание.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Kao rijeka svome moru

Как река к своему морю,

Kao priči njezin kraj

Как у сказки её конец,

I ja žurim noćas k tebi

Я спешу этой ночью к тебе,

Sve što imaš, to mi daj

Всё, что имеешь, мне отдай.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Kao ljudi jedan drugom

Как люди друг другу,

Kao slabom netko jak

Как слабому кто-то сильный,

I ja žurim, znam da moram

Я спешу, знаю, что должна,

Dok se preneš, ode vlak

Пока очнёшься, уйдёт поезд.

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

29-12-2011

1 Čekala Sam Dugo
2 Kao Rijeka Svome Moru
3 Donosiš Mi Ljubav
4 Gorka Rijeka
5 Mislim Na Tebe
6 Niko Neće U Mornare
7 Živjela Ljubav
8 Sunce Mog Života
9 Malo Neba
10 Evo Cvate Ružmarin
11 Zašto Te Volim
12 Gardeline Moj
13 U meni budiš ženu
14 Samo tuga ostaje
15 Ja Sam Ti Tu
16 Gdje God Da Pođeš
17 Mornareva Žena
18 Ti I Ja
19 Sve Lutanje Se Zove
20 Kad Bi Znao Ti
21 Budi Dobra Prema Njemu
22 Ja Moram Dalje
23 Ponekad Me Nazovi
24 Ja Sam Žena
25 Nismo Htjeli Ni Ja Ni Ti
26 Računaj Na Mene
27 Ako Želiš, Idi
28 Nek Me Boli Ono Ča Volin
29 Samo Simpatija

Еще альбомы