Konoba - Meri Cetinic , Klapa Lučica перевод на немецкий

Konoba

Imala si baril i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune

Vonjala si toćon i friškinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Ne damo se, još smo uvik mladi

Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, konoba

Konoba

Du hattest ein Fass und Bronzetöpfe
Unter dem Regal gestapelte Flaschen
Alle Genüsse dieser Welt
Hast du geschenkt wie schöne Bissen

Du rochst nach Soße und frischem Fang
Kühltest mich, wenn die Fjaka mich packte
Und wenn die Seele von Kummer bedrückt war
In dir habe ich getrunken und geweint

Meine Konoba, all meine Freude
Meine ganze Seele habe ich dir gegeben
Meine Konoba, wie mein Zuhause bist du
Ich hüte dein Lied wie mein eigenes Leben

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Bei der Öllampe duftet noch Lavendel
Das Leben verwässert sich wie Bevanda
Von Getränken, falschen Neuigkeiten
Wir geben nicht nach, wir sind noch immer jung

Kommt zusammen, meine Freunde
Stellen wir Tamburin und Stühle bereit
Singen wir das Lied, mit dem das Herz
Bei einem halben Glas die Sorgen vergisst

Meine Konoba, all meine Freude
Meine ganze Seele habe ich dir gegeben
Meine Konoba, wie mein Zuhause bist du
Ich hüte dein Lied wie mein eigenes Leben
Meine Konoba, wie mein Zuhause bist du
Ich hüte dein Lied wie mein eigenes Leben

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, Konoba