Текст и перевод песни Klapa Lucica feat. Meri Cetinic & Tedi - Konoba

Konoba

Imala si baril i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune

Vonjala si toćon i friškinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Ne damo se, još smo uvik mladi

Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, konoba

Tavern

You are a barrel and a bronze tankard
Casks are stacked under the counter
You are the thickest in this world
You have given birth to beautiful hips

You smelled like fresh and smoked meat
You cooled me down when I caught a fever
And when sadness gripped my soul
In you I both drank and cried

My tavern, my joy
I have given you my whole soul
My tavern, my home
I keep your letter as my own life

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Lavender still smells next to the cistern
Life on the watershed is like a drink
From gossip and fake news
We are not giving up, we are still young

Come on, my friends
Let's unpack a tambourine, drums
Let's sing a song from the depths of our heart
In the middle of the revelry, we forget about our worries

My tavern, my joy
I have given you my whole soul
My tavern, my home
I keep your letter as my own life
My tavern, my home
I keep your letter as my own life

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, tavern