Текст и перевод песни Meri Cetinic - Lastavica

Lastavica

Ti se spremaš na dalek put
Moje misli su s tobom
Nad gradom zadnji dok praviš krug
S čežnjom gledam te ja

U daljini gdje modri svod
Tiho spaja se s vodom
Pronađi luku i njegov brod
Što u suncu sja

Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka

Sleti na njegov dlan
Uđi u njegov stan
Leti, leti daleko, leti nad grivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala

Dok na nebu tvoj pratim let tako sama na svijetu
U kljunu svome ti nosiš cvijet da ga njemu daš

Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka

Sleti na njegov dlan
Uđi u njegov stan
Leti, leti daleko, leti nad grivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala

Swallow

You are preparing for a long journey
My thoughts are with you
Over the city for the last time you say circle
With longing I watch you

In the distance where the blue vault
Silently joins with the water
Find a port and his boat
That shines in the sun

Fly, fly away, over deep waters
My little swallow, shining star of my firmament
Fly, fly away, your wings are soft
My little swallow, star that shines brightly and far away

Land on his palm
Enter his house
Fly, fly away, fly over the crest of the wave
My little swallow, my little swallow

While in the sky I follow your flight so alone in the world
In your beak you carry a flower to give to him

Fly, fly away, over deep waters
My little swallow, shining star of my firmament
Fly, fly away, your wings are soft
My little swallow, star that shines brightly and far away

Land on his palm
Enter his house
Fly, fly away, fly over the crest of the wave
My little swallow, my little swallow