Текст и перевод песни Meri Cetinic - Niko Neće U Mornare

Niko Neće U Mornare

Ni'ko neće na vapore
Ruzina ih teška tuče
Ostalo in samo more
I makina da ih vuče

Ni'ko neće u mornare
Di su judi s modron vrićon
Ni'ko neće u mornare
A zadnjima nek' je sa srićon

More ča je život dalo
Ča je šporku robu pralo
Čeka nove moreplovce
Ni iz gušta, ni za novce
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

U jubavi malo vire
Teško vrime za sanjare
U moru sve manje mire
Ni'ko neće u mornare

Ni'ko neće u mornare
Di su judi s modron vrićon
Ni'ko neće u mornare
A zadnjima nek' je sa srićon

More ča je život dalo
Ča je šporku robu pralo
Čeka nove moreplovce
Ni iz gušta, ni za novce
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

More ča je život dalo
Ča je šporku robu pralo
Čeka nove moreplovce
Ni iz gušta, ni za novce
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare
Ni za jubav pisme stare
Ni'ko neće u mornare

Personne ne veut être marin

Personne ne veut aller sur les vapeurs
Les vents violents les frappent
Il ne reste que la mer
Et le moteur pour les tirer

Personne ne veut être marin
Où sont les gens avec des sacs bleus
Personne ne veut être marin
Et à ceux qui restent, bonne chance

La mer qui a donné la vie
Qui a lavé les marchandises sales
Attend de nouveaux marins
Ni pour le plaisir, ni pour l'argent
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin

Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin

Dans l'amour, on voit un peu
Temps difficile pour les rêveurs
Dans la mer, il y a de moins en moins de paix
Personne ne veut être marin

Personne ne veut être marin
Où sont les gens avec des sacs bleus
Personne ne veut être marin
Et à ceux qui restent, bonne chance

La mer qui a donné la vie
Qui a lavé les marchandises sales
Attend de nouveaux marins
Ni pour le plaisir, ni pour l'argent
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin

Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin

La mer qui a donné la vie
Qui a lavé les marchandises sales
Attend de nouveaux marins
Ni pour le plaisir, ni pour l'argent
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin

Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin
Ni pour l'amour des vieilles chansons
Personne ne veut être marin