Potraži Me U Predgrađu - Meri Cetinic перевод на немецкий

Potraži Me U Predgrađu

Ova dvorišta, puna neba i ptica
Uđu k'o muzika stara
Nekud duboko u nas
I tu uvijek ostanu

Potraži me u predgrađu
Na ulici, na raskršću
Gdje mi je jorgovan rasuo perle
Gdje nam je proljeće dotaklo usne
I pobjeglo

Potraži me u predgrađu
Kraj vlakova što prolaze
Bit' ćemo sami u svitanje dana
Bit' ćemo sami u pjesmama ptica
K'o nekada

Drijemaju jedra od rublja i cvijeća
Čekaju vjetar da nekuda plove
Čuješ li, naše nas predgrađe zove
Traže te kuće i ulice stare

Potraži me u predgrađu
Poljubi me u sjećanju
Bar onih sati kad ostaneš sam
Ako me sada još imalo voliš
Potraži me

Ti nemaš prsten sa našeg vjenčanja
Al' pamtiš strehu na kraju grada
Bez mnogo cvijeća, bez vela i zlata
Bila sam s tobom sretna k'o nikad

Potraži me u predgrađu
Poljubi me u sjećanju
Bar onih sati kad ostaneš sam
Ako me sada još imalo voliš
Potraži me

Potraži me u predgrađu

Such Mich In Der Vorstadt

Diese Höfe, voll von Himmel und Vögeln
Dringen ein wie alte Musik
Irgendwo tief in uns hinein
Und bleiben dort für immer

Such mich in der Vorstadt
Auf der Straße, an der Kreuzung
Wo der Flieder mir Perlen verstreute
Wo der Frühling unsere Lippen berührte
Und entfloh

Such mich in der Vorstadt
Bei den Zügen, die vorbeifahren
Wir werden allein sein im Morgengrauen
Wir werden allein sein in den Liedern der Vögel
Wie einst

Es dösen die Segel aus Wäsche und Blumen
Warten auf Wind, um irgendwohin zu segeln
Hörst du, unsere Vorstadt ruft uns
Dich suchen die Häuser und alten Straßen

Such mich in der Vorstadt
Küss mich in der Erinnerung
Wenigstens in jenen Stunden, wenn du allein bleibst
Wenn du mich jetzt noch ein wenig liebst
Such mich

Du hast keinen Ring von unserer Hochzeit
Aber du erinnerst dich an das Vordach am Rande der Stadt
Ohne viele Blumen, ohne Schleier und Gold
Ich war mit dir glücklich wie nie zuvor

Such mich in der Vorstadt
Küss mich in der Erinnerung
Wenigstens in jenen Stunden, wenn du allein bleibst
Wenn du mich jetzt noch ein wenig liebst
Such mich

Such mich in der Vorstadt