Prašina S Puta - Meri Cetinic перевод на немецкий

Prašina S Puta

Kucala sam, otvarala vrata
Ljubila sam što se ljubit' dalo
Rasipala život poput zlata
I na kraju ostalo je malo
Kušala sam letjeti bez jata
Pratila me samo studen ljuta
Što sad imam dok se suton hvata
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Kušala sam što je gorko jelo
Bezbroj puta ostala bez snage
Živjeh ipak kako mi se htjelo
Bez adrese, cilja i prtljage
Ne plašim se ničeg i ne stidim
Na toj cesti što mi život guta
Dok se pred noć osvrćem i vidim
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Samo prašina sa puta
O-ho, o-ho, e-ej

Samo prašina sa puta
U-hu-hu-hu
Samo prašina sa puta
U-hu-hu
Samo prašina sa puta

Staub der Straße

Ich klopfte an, öffnete Türen
Küsste, was sich zu küssen lohnte
Vergeudete mein Leben wie Gold
Und am Ende blieb wenig
Ich versuchte, ohne Schwarm zu fliegen
Mich begleitete nur bittere Kälte
Was habe ich jetzt, wenn die Dämmerung naht
Nur den öden Staub der Straße

Das Herz träumt, das Herz schlägt
Bereit, noch lange zu wandern
Dass doch etwas aufleuchtet
In diesem Staub der Straße
Das Herz gibt nicht nach, das Herz spannt sich an
Das Ende kommt, wenn es gefesselt wird
Wenn sich irgendwann ganz legt
Dieser Staub der Straße

Ich kostete, was bittere Speise ist
Unzählige Male blieb ich ohne Kraft
Ich lebte dennoch, wie ich wollte
Ohne Adresse, Ziel und Gepäck
Ich fürchte nichts und schäme mich nicht
Auf dieser Straße, die mein Leben verschlingt
Wenn ich mich vor der Nacht umsehe und sehe
Nur den öden Staub der Straße

Das Herz träumt, das Herz schlägt
Bereit, noch lange zu wandern
Dass doch etwas aufleuchtet
In diesem Staub der Straße
Das Herz gibt nicht nach, das Herz spannt sich an
Das Ende kommt, wenn es gefesselt wird
Wenn sich irgendwann ganz legt
Dieser Staub der Straße

Nur Staub der Straße
O-ho, o-ho, e-ej

Nur Staub der Straße
U-hu-hu-hu
Nur Staub der Straße
U-hu-hu
Nur Staub der Straße