Текст и перевод песни Meri Cetinic - Prašina S Puta

Prašina S Puta

Kucala sam, otvarala vrata
Ljubila sam što se ljubit' dalo
Rasipala život poput zlata
I na kraju ostalo je malo
Kušala sam letjeti bez jata
Pratila me samo studen ljuta
Što sad imam dok se suton hvata
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Kušala sam što je gorko jelo
Bezbroj puta ostala bez snage
Živjeh ipak kako mi se htjelo
Bez adrese, cilja i prtljage
Ne plašim se ničeg i ne stidim
Na toj cesti što mi život guta
Dok se pred noć osvrćem i vidim
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Samo prašina sa puta
O-ho, o-ho, e-ej

Samo prašina sa puta
U-hu-hu-hu
Samo prašina sa puta
U-hu-hu
Samo prašina sa puta

Пыль с дороги

Стучалась я, открывала двери,
Любила я, сколько было сил,
Жизнь свою, как золото, я сеяла,
И в итоге мало что осталось.
Пыталась я лететь одна,
Преследовала лишь стужа злая.
Что имею я, пока сумерки сгущаются?
Лишь дорожную пыль густую.

Сердце мечтает, сердце стучит,
Готово еще долго блуждать,
Чтобы хоть что-то заблестело
В этой пыли на пути.
Сердце не сдаётся, сердце сжимается,
Конец настанет, когда оно остановится,
Когда однажды совсем осядет
Эта пыль с дороги.

Пробовала я горькую еду,
Бесчисленное множество раз оставалась без сил,
Жила, однако, как хотела,
Без адреса, цели и багажа.
Ничего не боюсь и не стыжусь
На том пути, что жизнь мою глотает,
Пока перед ночью оглядываюсь и вижу
Лишь дорожную пыль густую.

Сердце мечтает, сердце стучит,
Готово еще долго блуждать,
Чтобы хоть что-то заблестело
В этой пыли на пути.
Сердце не сдаётся, сердце сжимается,
Конец настанет, когда оно остановится,
Когда однажды совсем осядет
Эта пыль с дороги.

Только пыль с дороги.
О-хо, о-хо, э-эй.

Только пыль с дороги.
У-ху-ху-ху.
Только пыль с дороги.
У-ху-ху.
Только пыль с дороги.