BEDGIRL - MEROL перевод на немецкий

BEDGIRL

Op het bureau van de grote baas
Als er niemand op kantoor is
Of in een Dixie op een festival
Zodat het ook een beetje goor is
Nee back to basic in de bossen
Voel de diepte van het meer
Op 't wc'tje van het vliegtuig
Met turbulentie lekker heen en weer

In een paardenstal
Of op het boekenbal
Op de kermis
In het reuzenrad
Dat zei Chantal
Super vindingrijk
Op de afsluitdijk
In de eerste klas van
Lelylaan naar
Sloterdijk

En volgens de Beaumonde
Midden op een rotonde
Of tussen de gewonden
Bij de EHBO
Wasmachine
Trampoline
Limousine
Ayuaskakamp in Oekraïne
Zelfs onder een lawine
Van Nepal tot Senegal
Overal in het Heelal
Nou als jij met mij naar bed wil
Dan doen we dat gewoon in bed

De lakens zijn gewassen
Ze zijn nu schoon en zacht
Hier staat een glaasje water
Voor als je dorst krijgt vannacht
Het toilet is op de gang
En het licht zit net naast de deur
En als je straks moet poepen
Spuit wat parfum voor de geur

In een eenpersoons
Een tweepersoons
In een Retteketet naar Beterbed-bed
Iets doodgewoons
Of een Kingsize
Uit een droompaleis
Een twijfelaar
Of waterbed
Met blokjes ijs

Een kleine of een grote
Gewoon een bed op poten
En het liefst geen huisgenoten
Ik hou van privacy
Badjas
Schone was
Een matras
Is wat ik wil
Lekker stil
Lekker veilig
Maar niet heilig
Warm en knus
Dus weg met het heelal
Ik wil niet overal
Als jij met mij naar bed wil
Dan doen we dat gewoon in bed

Het hoeft niet bijzonder
Wat is er mis met normaal
Het gaat toch niet om waar en hoe
Want jij staat vanavond centraal
Dus laat die andere mensen
Lekker losgaan in de natuur
Dan kruipen wij mijn bedje in
En gaan we hier op avontuur

BETTMÄDCHEN

Auf dem Schreibtisch vom großen Chef
Wenn niemand im Büro ist
Oder in einem Dixie auf einem Festival
Damit es auch ein bisschen eklig ist
Nein, zurück zur Natur in den Wäldern
Fühl die Tiefe des Sees
Auf der Toilette im Flugzeug
Mit Turbulenzen schön hin und her

In einem Pferdestall
Oder auf dem Bücherball
Auf dem Jahrmarkt
Im Riesenrad
Das sagte Chantal
Super einfallsreich
Auf dem Abschlussdeich
In der ersten Klasse von
Lelylaan nach
Sloterdijk

Und laut der Beaumonde
Mitten auf einem Kreisverkehr
Oder zwischen den Verwundeten
Beim Erste-Hilfe-Posten
Waschmaschine
Trampolin
Limousine
Ayahuasca-Camp in der Ukraine
Sogar unter einer Lawine
Von Nepal bis Senegal
Überall im Universum
Nun, wenn du mit mir ins Bett willst
Dann machen wir das einfach im Bett

Die Laken sind gewaschen
Sie sind jetzt sauber und weich
Hier steht ein Glas Wasser
Falls du heute Nacht Durst bekommst
Die Toilette ist auf dem Flur
Und der Lichtschalter ist direkt neben der Tür
Und wenn du gleich kacken musst
Sprüh etwas Parfüm wegen des Geruchs

In einem Einzel-
Einem Doppel-
In einem "Ruckzuck ins bessere Bett"-Bett
Etwas ganz Gewöhnliches
Oder ein Kingsize
Aus einem Traumschloss
Ein Französisches Bett
Oder Wasserbett
Mit Eiswürfeln

Ein kleines oder ein großes
Einfach ein Bett auf Beinen
Und am liebsten keine Mitbewohner
Ich mag Privatsphäre
Bademantel
Saubere Wäsche
Eine Matratze
Ist, was ich will
Schön ruhig
Schön sicher
Aber nicht heilig
Warm und gemütlich
Also weg mit dem Universum
Ich will nicht überall
Wenn du mit mir ins Bett willst
Dann machen wir das einfach im Bett

Es muss nicht besonders sein
Was ist falsch an normal
Es geht doch nicht darum, wo und wie
Denn du stehst heute Abend im Mittelpunkt
Also lass die anderen Leute
Ruhig in der Natur abgehen
Dann kriechen wir in mein Bettchen
Und erleben hier unser Abenteuer