Текст и перевод песни MEROL - KERST MET DE FAM

KERST MET DE FAM

En nou gaan we het godverdomme gezellig hebben deze kerst

Mijn vader spuit sneeuw in de kozijnen waar nu opeens allemaal treinen rijden
Het huis op zijn kop met een stal in de schuur
Schat, is de oven op temperatuur?
En de munt moet geplukt (Ja-ha!)
En de tafel gedekt (Doe het zelf!)
En het rendier in de voortuin moet nog worden gecheckt
Rendier in de voortuin, wat de fuck, mam?
Wat fijn dat je er bent, even weg uit Amsterdam
Zeker nu het uit is, even lekker met de fam
Mam, ik sta nu bij dat rendier, maar op welk knopje ik ook druk
Ik hoor alleen maar een vaag soort gebrom
Volgens mij is dat ding gewoon stuk (Nee!)
Dan moet je even wachten, want dat beest, dat warmt nu op
En straks knippert 'ie in alle kleuren
Dat is toch helemaal top?
Ja, echt top, mam!

Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

Nou, wat leuk al die treinen in de kozijnen
Dat is toch gezellig zo met die gordijnen?
Hey Merel, ik zag laatst je vriend op TV
Moet jij ook niet eens in GTST?
Je verdient toch geen zak met al die liedjes
Hey, zoete aardappelfrietjes!
Lieverd, kan jij ook een schortje om doen?
Ik loop maar te kutten hier met die kalkoen
Wat zijn we lekker uit!
Nou ja, mam, we zijn gewoon thuis
Maar het voelt gewoon als uit!
Ah ja, maar dan thuis!
Dalijk warme choco op de bank, want die film komt op TV
Nou, dan ga ik maar naar boven, denk ik
Nou, doe toch gezellig mee!?

Want het is kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

En ik denk aan jou
Aan hoe we vorig jaar, weg van de fam, gewoon met elkaar
En aan aangebrande varkenshaas en gore rooie wijn
Dat je toen vroeg "Mag het anders ook McDonald's zijn?"
We droven naar de drive en na het Big Mac menu begon ik aan jouw lijf
In die walm van frituur, op het parkeerterrein
Mag het alsjeblieft McDonald's zijn?

Maar het is kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

KERST MET DE FAM

And now we're going to fucking have a cosy time this Christmas

My father sprays snow into the frames where suddenly all the trains ride
The house upside down with a stable in the barn
Darling, is the oven at the right temperature?
And the mint must be picked (Yes, yes!)
And the table set (Do it yourself!)
And the reindeer in the front yard still needs to be checked
Reindeer in the front yard, what the fuck, mom?
How nice that you're here, away from Amsterdam for a while
Especially now that it's over, just nice with the fam
Mom, I'm standing next to that reindeer now, but whatever button I press
I only hear a vague kind of humming
I think that thing is just broken (No!)
Then you have to wait a little longer, because that beast is warming up
And soon it will flash in all colors
That's great, isn't it?
Yes, really great, mom!

Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy

Well, how nice all those trains in the frames
That's cozy, don't you think, with those curtains?
Hey Merel, I saw your boyfriend on TV the other day
Shouldn't you be in GTST too?
You don't make any money with all those songs anyway
Hey, sweet potato fries!
Darling, could you also put on an apron?
I'm just fucking around here with that turkey
How nice we're out!
Well, mom, we're just at home
But it just feels like out!
Oh yes, but then at home!
Soon hot chocolate on the couch, because that movie is coming on TV
Well, I think I'll go upstairs
Well, join us!? Don't you want to have some fun?

Because it's Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy

And I think of you
Of how we were away from the fam last year, just with each other
And of burned pork loin and nasty red wine
That you asked "Can it also be McDonald's?"
We drove to the drive-through and after the Big Mac menu I started on your body
In that haze of fryer, on the parking lot
Can it please be McDonald's?

But it's Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy
Christmas with the fam
Christmas with the fam, cozy