LIEFDESLIEDJE - MEROL перевод на французский

LIEFDESLIEDJE

Ik wilde zo graag een liefdesliedje voor je schrijven
Maar jij had steeds een stijve
Je trok me van mijn stoel, van mijn laptop vandaan
Om de liefde te bedrijven

Ik wilde zo graag een liefdesliedje voor je schrijven
Maar jij zei steeds dat ik in bed moest blijven
Je hield me stevig vast en ik kon niet anders dan
De liefde bedrijven

Begon ik net met typen
Aan mijn eerste couplet
Zat jij weer te piepen
Lief kom je weer naar bed

En zo gaat het verder
Ik kom er niet aan toe
De liefde te beschrijven
Want ik ben hem
Met jou
Aan het bedrijven

CHANSON D'AMOUR

J'avais tellement envie de t'écrire une chanson d'amour
Mais tu étais toujours en train de me faire vibrer
Tu me retirais de mon fauteuil, de mon ordinateur portable
Pour faire l'amour

J'avais tellement envie de t'écrire une chanson d'amour
Mais tu disais toujours que je devais rester au lit
Tu me tenais fermement et je ne pouvais rien faire d'autre que
Faire l'amour

Je commençais à peine à taper
Mon premier couplet
Tu étais déjà en train de geindre
Mon amour, reviens au lit

Et ça continue comme ça
Je n'y arrive pas
A décrire l'amour
Parce que je suis
Avec toi
En train de le faire