Текст и перевод песни MEROL - te druk voor liefde

te druk voor liefde

Echt ik kan best een stootje hebben
Dus wees eerlijk
Eerlijk met me
Nee ik breek niet in duizend stukken
Laat me maar vallen
Maar doe het dan echt

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij

Kun je geen duizend argumenten
Of dingen bedenken
Want ik weet ik ken mezelf
En hé met mij is het ook niet altijd lente
En mijn leven is nog best wel een bende

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
Hij heeft geen tijd voor mij

Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
En ik heb geen tijd voor spijt

trop occupé pour l'amour

Sache que je peux encaisser les coups
Alors sois honnête
Honnête avec moi
Non, je ne me brise pas en mille morceaux
Laisse-moi tomber
Mais fais-le vraiment

Tu sais, l'amour ne porte pas de montre
Donne-moi une raison
Au lieu de tes conneries

Tu es trop occupé pour l'amour
Tu n'as pas de temps pour moi
Tu penses que tu dois choisir
Mais tout est possible
Cette excuse, cette excuse
N'est pas assez bonne
Dis simplement, dis simplement
«Hé, ça ne me plaît pas»
Mais non, tu vois
Tu es trop occupé pour l'amour
Tu n'as pas de temps pour moi

Tu ne peux pas trouver mille arguments
Ou des choses à penser
Parce que je connais mon propre cœur
Et dis, ce n'est pas toujours le printemps avec moi non plus
Et ma vie est encore assez chaotique

Tu sais, l'amour ne porte pas de montre
Donne-moi une raison
Au lieu de tes conneries

Tu es trop occupé pour l'amour
Tu n'as pas de temps pour moi
Tu penses que tu dois choisir
Mais tout est possible
Cette excuse, cette excuse
N'est pas assez bonne
Dis simplement, dis simplement
«Hé, ça ne me plaît pas»
Mais non, tu vois
Monsieur est trop occupé pour l'amour
Il n'a pas de temps pour moi

Cette excuse, cette excuse
N'est pas assez bonne, n'est pas assez bonne, n'est pas assez bonne
Cette excuse, cette excuse
N'est pas assez bonne, n'est pas assez bonne, n'est pas assez bonne

Tu es trop occupé pour l'amour
Tu n'as pas de temps pour moi
Tu penses que tu dois choisir
Mais tout est possible
Cette excuse, cette excuse
N'est pas assez bonne
Dis simplement, dis simplement
«Hé, ça ne me plaît pas»
Mais non, tu vois
Monsieur est trop occupé pour l'amour
Et je n'ai pas de temps pour les regrets