CELLZ, Pt. 1 - MF DOOM , Charles Bukowski перевод на немецкий

CELLZ, Pt. 1

Born like this, into this
As the chalk faces smile, as Mrs. Death laughs
As political landscapes dissolve
As the oily fish spit out their oily prey
We are born like this, into this
Into hospitals that are too expensive that it is cheaper to die
Into lawyers who charged so much that it is cheaper to plead guilty

Into a country where the jails are full and the madhouses closed
Into a place where the masses elevate fools into rich heroes
Born into this, walking and living through this, dying because of this
Castrated, debauched, disinherited, because of this
The fingers reach toward an unresponsive God
The fingers reach for the bottle, the pill, the powder
We are born into this sorrowful deadliness

There will be open and unpunished murder in the streets
It will be guns and roving mobs
Land will be useless
Food will become a diminishing return
Nuclear power will be taken over by the many
Explosions will continually shape the earth

Radiated men will eat the flesh of radiated men
The rotting bodies of men and animals stink in the dark wind
And there will be the most beautiful silence never heard
Born out of that
The sun hidden there
Awaiting the next chapter

ZELLEN, Teil 1

So geboren, hier hinein
Während die Kreidegesichter lächeln, während Frau Tod lacht
Während politische Landschaften sich auflösen
Während die öligen Fische ihre ölige Beute ausspeien
Wir werden so geboren, hier hinein
In Krankenhäuser, die so teuer sind, dass es billiger ist zu sterben
Zu Anwälten, die so viel verlangen, dass es billiger ist, sich schuldig zu bekennen

In ein Land, wo die Gefängnisse voll und die Irrenhäuser geschlossen sind
An einen Ort, wo die Massen Narren zu reichen Helden erheben
Hineingeboren in dies, gehend und lebend durch dies, sterbend deswegen
Kastriert, verkommen, enterbt, deswegen
Die Finger greifen nach einem nicht reagierenden Gott
Die Finger greifen zur Flasche, zur Pille, zum Pulver
Wir werden in diese kummervolle Tödlichkeit geboren

Es wird offenen und ungestraften Mord auf den Straßen geben
Es werden Waffen sein und umherziehende Mobs
Land wird nutzlos sein
Nahrung wird zu einem schwindenden Gut werden
Atomkraft wird von den Vielen übernommen werden
Explosionen werden die Erde kontinuierlich formen

Verstrahlte Männer werden das Fleisch verstrahlter Männer essen
Die verrottenden Körper von Menschen und Tieren stinken im dunklen Wind
Und es wird die schönste Stille geben, die nie gehört wurde
Daraus geboren
Die Sonne dort verborgen
Das nächste Kapitel erwartend